Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lad mig tilføje, at jeg har besøgt alle republikker i det tidligere sovjetunionen, og at jeg var i tatarstan.
allow me, in conclusion, to say the following: i have visited all of the republics of the former soviet union, including tatarstan.
tatarstan med sin hovedstad kasan har en høj grad af autonomi- ja, den højeste grad af autonomi i den russiske føderation.
tatarstan, the capital of which is kazan, has a high degree of autonomy, indeed the greatest degree of autonomy in the russian federation.
resultatet af disse bestræbelser er, at der nu foreligger en autonomiaftale, som svarer til den autonomiaftale, der er indgået med republikken tatarstan.
the result of these efforts is that an autonomy agreement, corresponding to the one concluded with tatarstan, is now on the table.
i kontaktgruppens dokument beskrives forskellige europæiske selvstændighedsmodeller, der kunne tjene som model for kosovo, lige fra sydtyrol over de finske Ålandsøer til det russiske tatarstan.
the contact group 's option paper sets out various european models of autonomy that kosovo could adopt, ranging from south tyrol via the finnish aland islands to tatarstan in russia.
hvorfor bestræber den russiske regering sig ikke på at finde en politisk løsning, på lignende måde som i tatarstan — hr. lamassoure nævnte det.
as a result, russia has lost its authority over 125 million people — the equivalent of its present population — over almost 8 million square kilometres and over considerable resources.
tatarstan har i lang tid fuldt en lignende kurs med henblik på sin uafhængighed ligesom tjetjenien, og efter seje forhandlinger blev der i begyndelsen af 1994 indgået en aftale mellem rusland og tatarstan, som indrømmer tatarerne i den russiske føderation vidtrækkende politiske og økonomiske rettigheder ud over kulturel autonomi.
the chechens did not benefit from this right because it applies to established states, which had the right of secession under all the constitutions of the ussr since 1924, if only in a purely fictional sense.
den russiske regering ville gøre klogt i at se på eksempler, som til dels findes i dens eget land- jeg nævner kun tatarstan- og forsøge at finde andre politiske løsninger i stedet for at gøre det, som den i øjeblikket gør, hvor skaden i sidste ende kan være større end fordelen.
the russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country- i mention only tatarstan- and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where, in the end, any success will be outweighed by the damage done.