Hai cercato la traduzione di tekst oversat til language_name da Danese a Inglese

og oversat til dansk:
an english language translation of which is:

spørgeskemaet var oversat til tjekkisk.
the questionnaire had been translated into czech.

de er ved at blive oversat til engelsk.
translations into english are already underway.

jeg kan også forsikre dem om, at denne tekst vil blive oversat til russisk i overmorgen.
i also give you the assurance that this text will be translated into russian the day after tomorrow.

alle skriftlige bidrag blev oversat til alle fællesskabssprog12.
all written contributions were translated into all community languages.12

denne bog er ved at blive oversat til engelsk.
this is being translated into english.

nedenstående afsnit er oversat til engelsk i originalteksten)
the following paragraph is a translation)

angivelsen bliver også oversat til andre officielle sprog.
the information shall also be translated into other official languages.

de blev så oversat til tysk og sat tilbage til engelsk igen.
they were then translated into german and translated back into english.

formularerne er ikke oversat til alle sprog, som tidligere nævnt.
the forms are not translated into all the languages, as mentioned above.

brochuren er oversat til de øvrige ti officielle eu-sprog.
available in the 17 official languages of the european union.

bøgerne om hende er senere blevet oversat til mere end 60 sprog.
since then, her stories have been translated into some 60 languages.

jeg kan berolige dem med, at de er blevet korrekt oversat til nederlandsk.
i can assure you that your speech has been translated into perfect dutch.

h.c. andersens eventyr og historier er oversat til mere end 100 sprog.
andersen's fairy-tales and stories have been translated into more than 100 languages.

betænkninger har vi altså nok af.de er alle sammen oversat til alle mulige sprog.
so there is no shortage of reports and they have all been translated into every possible language.

efter sidstnævnte kan de enkelte værtslande fortsat kræve prospektresuméet oversat til det officielle sprog.
the latter still allows host member states to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language.

vil de venligst bekræfte, at dette vil blive oversat til »public interest«?
could you please confirm that this will be translated as 'public interest' ?

er udtrykket »europa« blevet kapret og oversat til »fælles marked«?
i would remind the president-in-office that charlemagne employed something like 2 000 irish monks to spread education in europe.

oversætterne anvender maskinoversættelsen til hurtigt at få en råoversættelse, som de derefter tilpasser, så den bliver af samme kvalitet som en tekst oversat af et menneske.
translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.

hver oversættelse blev rettet af en oversætter fra kommissionen, som har det sprog som modersmål, som teksten var blevet oversat til.
each translation was assessed by a commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.