Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
priserne på internetadgang via en almindelig telefonforbindelse er faldet støt og væsentligt i de sidste to år.
prices for internet access by standard telephone have been going down continuously and substantially in the last two years.
en sådan telefonforbindelse er billigere for mig end en direkte forbindelse via telefonnettene i det europæiske fælles skab.
a telephone call like this is cheaper for me than a direct call using european community telephone systems.
det fører ingen politik med hensyn til falklandsøerne, ingen politik med hensyn til mellemøsten, der er ingen telefonforbindelse med vesten.
we have also noted with great interest the questions posed by the report: some of these are restated in certain of the 62 amendments to the calvez report.
en internetudbyder er en virksomhed, der har en permanent tilslutning til internet og giver sine abonnenter adgang til at koble sig til internet via en telefonforbindelse til internetudbyderen.
the practical effect of such a requirement was to deny the overwhelming majority of consumers outside france access to a significant proportion of entry tickets for finals matches.
der blev desuden oprettet en hotline-telefonforbindelse med bemanding ugen rundt for at besvare spørgsmål fra offentligheden og badende om algeforekomster ved de forskellige strande.
in addition, a telephone hotline was set up, which was manned even at weekends to answer questions from members of the public and bathers about the quantity of algae at the beaches concerned.
som følge af en række forslag fra 1987 har forbrugerne frit kunnet bestemme, hvilken fast eller mobil telefonforbindelse de ønsker, og det samme gælder for telefax og modem.
since proposals made in 1987, consumers have been able to choose whichever fixed or mobile phone, fax or modem they wish.
vort eksempel bekræfter, at hvis en kvinde har rådighed over en computer, et modem og en god telefonforbindelse i sit hjem, har hun derfra adgang til internettets informati onsrigdom.
as this example illustrates, if a woman can afford a computer and has access to a modem and good telephone lines, potentially she can enter into the information rich world of internet from the confines of her own home.
hvis parten og dennes advokat ikke befinder sig på samme sted, skal de kunne føre private samtaler over f.eks. en sikret telefonforbindelse, mobiltelefon eller om muligt separat videokonferenceudstyr.
if the party and his or her lawyer are not present at the same site, they should be able to conduct private talks using for example secure phone line, mobile phone or, if possible, separate videoconferencing equipment.
en række bosættelser har endnu ikke direkte adgang til telefonnettet, men over de næste fem til ti år skal der etableres kanaler i grønlands uhf-net for at give befolkningen i disse bosættelser telefonforbindelse til resten af grønland.
a number of settlements have as yet no direct access to the telephone network, but over the next five to ten years channels are to be established in the
ville det ikke være en god ide, hr. formand, at give repræsentanter for pressen en gratis telefonforbindelse til deres oprindelsesland og deres redaktion, således at parlamentets kontakter med pressen og hermed baglandet kan forbedres?
would it not be a good idea, mr president, to provide the representatives of the press with a free telephone line back to their country of origin and their editor, so as to improve contacts between this parliament and the press and thereby the grass roots ?
en brøkdel af de penge, der blev brugt i krigen, og en del af de midler og teknikker, der blev anvendt, ville være nok til at reparere infrastrukturerne, genetablere vejene, jernbane- og telefonforbindelserne og genopføre de ødelagte ejendomme og virksomheder.
only a fraction of the money spent during the war, only a part of the resources and equipment that were used, would be enough to repair infrastructures, to rebuild roads, railway and telephone lines and to rebuild the buildings and business that were destroyed.