Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for eders, skyld skal derfor zion pløjes som en mark, jerusalem blive til grushobe, tempelbjerget til krathøj.
therefore shall zion for your sake be plowed as a field, and jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
han fjernede de fremmede guder og gudebilledet fra herrens hus og alle de altre, han havde bygget på tempelbjerget og i jerusalem, og kastede dem uden for byen.
and he took away the strange gods, and the idol out of the house of the lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the lord, and in jerusalem, and cast them out of the city.
er det ikke sådan, at israel allerede i lang tid har været offer for palæstinensisk terror, længe før sharon fik den vanvittige idé at provokere og marchere over tempelbjerget?
is it not the case that israel had already, and for many years, been a victim of palestinian terrorism, long before ariel sharon had his crazy idea of marching onto temple mount as a provocation? was what we did on such occasions enough?
desværre skulle disse håb blive knust på grusom vis, og det er svært at glemme, at den nuværende intifada skabtes direkte af hr. sharons unødvendige og provokerende besøg på tempelbjerget i jerusalem.
unfortunately these hopes were to be cruelly shattered and it is hard to forget that the present intifada arose directly from the unnecessary and provocative visit by mr sharon to the temple mount in jerusalem.
det henviser til, at de blodige begivenheder blev udløst af en provokation fra ariel sharon, idet han havde besluttet sig til at aflægge besøg på tempelbjerget på et tidspunkt, hvor situationen i regionen er yderst spændt.
neil maccormick (greens/efa, scotland) put the debate in context when he raised the question of language teachers in italy.
disse utrolige ændringer, som er logiske, som fru lambert lige har bevist for os, er de samme som dem, som vi har eller som de har medvirket til med hensyn til palæstina: den kendsgerning, at ariel sharon besøgte tempelpladsen med de nærliggende moskeer eller tempelbjerget retfærdiggjorde de attentater, der blev udført af de såkaldte selvmordere, men reelt er de ikke andet end selvmordsbombere.
these unbelievable and, as mrs lambert has just demonstrated, logical reversals are the same as those which we- or rather you- applied to palestine: the fact that mr sharon visited the esplanade of the mosques or temple mount was justification enough for attacks by suicide bombers who are in fact nothing less than suicide murderers.
