Hai cercato la traduzione di til et hele da Danese a Inglese

sikkerhed er et hele.
security is indivisible.

disse dokumenter udgør et hele.
these documents shall constitute a composite whole.

det gælder også for eu som et hele.
the same is true of the union as a whole.

spørgsmålet er, hvordan arbejdsdele og produktkomponenter kan integreres til et hele.
the question is how work components and product components can be integrated to form a whole.

traktaternes institutionelle ramme må betragtes som et hele.
nor does it comment on the fact that the commission apparently has very little of a programme at all.

direktivforslaget, der behandles, er, set som et hele, fornuftigt.
the proposed directive being discussed is a rational one on the whole.

brian johnson påtog sig arbejdet med at samle rapporterne, indlæggene og drøftelserne til et hele.
brian johnson undertook the work of moulding the reports, papers and discussion into a coherent whole.

emballage anses for et hele med de varer, som den indeholder.
packing shall be considered as f orning a whole with thegoods cortained therejn.

i forhold til dette frembyder vi stadig synet af en mosaik, der vanskeligt kan samles til et hele.
when these elements are incorporated in the spes plan, account must be taken of the specific needs of economic research in europe.

de enkelte lag i budgetret ten er lagt til hinanden, i højere grad end de er blevet integreret til et hele.
a number of successive layers have accumulated, one on top of another.

alt dette udgør en del af et hele, og det skal inkorporeres som sådan.
that all forms part of a whole and must be incorporated as such.

nogle af omkostningerne falder over på andre personer eller på samfundet som et hele.
some of the costs fall on other persons or on society as a whole.

(') emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
(') packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.

emballage og de varer, som den indeholder, anses for et hele med disse varer.
packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.

forskning, grundudannelse samt efter- og videreuddannelse udgør et hele under konstant udvikling.
research, education and training were part of a constantly developing cycle.

med eksterne virkninger er det underforstået, at den enkelte transportbeslutning ikke længere fører til et resultat, der er ønskeligt set med samfundets øjne som et hele.
externalities imply that individual transport decisions no longer lead to an outcome that is desirable from the point of view of society as a whole.

derfor bør vi øge vore bestræbelser for at forbedre den interne organisation med henblik på at gøre vore dagsordener, vore drøftelser og forbindelserne mellem parlamentsudvalgene og plenarforsamlingen til et hele.
having made this clear, and if we all agree that defence is not the same as security, we can happily endorse this view.

nu åbnes dørene til et helet og et helt europa, et europa grundlagt på demokrati, gensidig respekt og tillid.
the doors are now being opened to a healed and whole europe, a europe founded on democracy, mutual respect and trust.

erhvervslivet i medlemsstaterne kan kun vokse sammen til et hele, hvis man opgiver den ofte praktiserede offentlige indkøbspolitik, hvor "nationale favoritter" gives fortrinsret.
european industry will not move closer together unless the continuing tendency to favour "national champions" when awarding public contracts is abandoned at last once and for all.

alle brødrene hilse eder. hilser hverandre med et helligt kys!
all the brethren greet you. greet ye one another with an holy kiss.