Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
8 medlemmer udpeget til at være valg tilforordnede.
could mr barroso be relied upon to help further the aims of socialists?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det er i praksis den af delstaten tilforordnede energistyrelse.
_bar_ inforegio _bar_ panorama _bar_ no 20 _bar_ p. 19 _bar_
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
styrelsen består af regeringens kommitterede for erhvervsuddannelse og hans tilforordnede.
this commission is composed of the government commissioner for vocational training and his assistant.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de tilforordnede ved valgstederne er overvejende udvalgt blandt palæstinensiske lærere.
polling station officials have been recruited mainly amid palestinian teachers.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i tilfælde af en smitsom fjerkræsygdom skal resultaterne af laboratorieundersøgelserne straks meddeles den tilforordnede dyrlæge.
where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorized veterinarian.
en sådan anvendelse af tortur bevidnes i den seneste rapport fra amnesty international og af fn's særlige tilforordnede i menneskerettighedsanliggender.
to end that i add 'the sooner the better', because then flanders, set free from the pettiness, the gloom and the
driftslederen skal give den tilforordnede dyrlæge meddelelse om enhver forandring i produktionsresultaterne eller ethvert andet symptom, der kan vække mistanke om en smitsom fjerkræsygdom.
the farmer must notify the authorized veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
styret er gennemkorrupt, og de forestående valg kan ikke kaldes andet end en demokratisk spøg, hvor valgstyrere og tilforordnede trues, chikaneres og fængsles.
the regime is thoroughly corrupt and, in terms of democracy, the impending elections, in which election workers are threatened, harassed and imprisoned, cannot be called anything other than a joke.
dette gælder særlig i forbindelse med sager om insolvente selskaber under han delslovgivningen, som omfatter nye procedurer, under hvilke domstolene udvælger og udpeger tilforordnede.
this holds particularly for company insolvency proceedings under the commercial code, which include new procedures in which the courts select and appoint trustees.
i tilfaelde af at optegnelser eller andre oplysninger giver anledning til mistanke om sygdom, skal flokkene vaere kontrolundersoegt af embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege, saaledes at risikoen for smitsom fjerkraesygdom er blevet udelukket
in a case where records or other information give rise to suspicion of disease, the flocks must have had an animal health examination by the official veterinarian or authorized veterinarian that has ruled out the possibility of contagious poultry disease;
have vaeret underkastet en kontrolundersoegelse, som embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege har foretaget i loebet af de sidste 24 timer forud for afsendelsen, og ved denne undersoegelse vaere fri for kliniske sygdomssymptomer eller mistanke om sygdom.
have been submitted to a health examination by an official or authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of disease.
- der er blevet underkastet en kontrolundersoegelse, som embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege har foretaget i loebet af de sidste 24 timer forud for afsendelsen, og ved denne undersoegelse vaere fri for kliniske sygdomssymptomer eller mistanke om sygdom
- have undergone an animal health examination carried out by an official veterinarian or an authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have shown no clinical sign or suspicion of disease;
til orientering af den tilforordnede dyrlæge, importører og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor veterinærcertifikaterne fremlægges, bør forklaringerne til eksportlandet om udfærdigelse af certifikaterne omfatte nærmere oplysninger om certifikatets gyldighedsperiode, udstedelsesdato og genstand.
for the information of the authorised veterinarian, importers and the competent authorities in the member state where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate.
det bestemmes nemlig i den i denne sag omhandlede lovgivning, at der skal udpeges en midlertidigt tilforordnet, hvorved enhver beføjelse og kompetence, der tilkommer de vedtægtsmæssige organer, herunder generalforsamlingen, umiddelbart ophører og overgår til denne tilforordnede.
it is true that considerations concerning the need to protect the interests of savers and, more generally, the equilibrium of the savings system, require strict supervisory rules in order to ensure the continuing stability of the banking system.
i lubumbashi, hvor jeg var, arbejdede de non-stop hele natten uden elektricitet, brændstof eller vand. der blev talt stemmer op i 22 timer i primært stearinlysets skær, og de tilforordnede sov på skift i nogle få minutter ad gangen i deres bestræbelser på at få processen gennemført på en retfærdig og præcis måde.
in lubumbashi, where i was based, they worked non-stop throughout the night, without electricity, fuel or water; a 22-hour count conducted in large part by candlelight and where the officials slept for a few minutes by rota in their determination to enable the process to be completed fairly and accurately.