Hai cercato la traduzione di tillader mig at sende en venlig på... da Danese a Inglese

jeg tillader mig at tvivle.
i doubt it.

jeg tillader mig at henvise dertil.
the administration of justice has not therefore come to a stand still.

at sende en påmindelse til nationale kontaktpunkter, der ikke har reageret på en meddelelse
send a reminder to national contact points that have not reacted to a notification

fru mussolini kan sende en venlig tanke til bedstefars kamp for korporativisme.
mrs mussolini can spare a friendly thought for her grandfather's dedication to corporatism.

ville det mon være uforskammet af mig at anmode dem om at sende en kondolenceskrivelse?
i wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.

den nuværende betænkning var en lejlighed til at sende en påmindelse, og det er beklageligt, at den ikke har gjort det.
this idea was approved by parliament in 1997 in the wake of my report on assisting spouses in family businesses, but it still has not been embraced by the commission.

din gruppe ønsker at sende et brev med elektronisk post til en ven i helsingfors.
your group wishes to send an email letter to a friend in helsinki.

tillad mig at sende en særlig tanke til skovområderne i min region, lorraine, der har lidt betydelig skade.
i hope you do not mind if i make particular mention of the forests in my region, lorraine, which have suffered enormous destruction.

jeg ønsker også at sende en hilsen til venner og parlamentarikere på den anden side af middelhavet.
i too welcome our friends and colleagues from countries on the other shore of the mediterranean.

tillad mig at sige dig imod.
allow me to contradict you.

tillad mig at nævne et par.
let me illustrate my point.

tillad mig at fremsætte fem bemærkninger.
allow me to make five observations.

tillad mig at stille spørgsmålstegn herved.
i, however, have my doubts about this.

tillad mig at komme med nogle betragtninger.
we must make no distinction as to countries or individuals in criticizing serious violations of human rights.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, tillad mig i denne sene stund at sende en særlig hilsen til damerne og herrerne i tolkekabinerne.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour, i would particularly like to mention the ladies and gentlemen in the interpreters ' booths.

men tillad mig at begynde med at sende en hjertelig tak til de 69 parlamentsmedlemmer, der havde mod til at underskrive et andet forslag til mistillidsvotum, nemlig et rigtigt forslag til mistillidsvotum.
i must begin, however, by expressing my warmest thanks to the 60 members who have had the courage to put their names to another motion of censure, a genuine motion of censure.

formanden. — hr. blaney, jeg tillader mig at afbryde dem og gøre opmærksom på, at formanden som tidligere nævnt har sendt en skrivelse til guvernøren i texas.
the latter case corresponds to the situation in which an act has been approved but not yet enshrined in law, because the time limit for its enshrinement has not yet passed.

hr. prodi, tillad mig at komme med et venligt forslag.
president prodi, a friendly word of advice.

sender markeringen med e-mail. markér blot de vigtige linjer og klik på dette menupunkt for at sende markeringen til en ven eller e-mail-liste.
sends the selection by mail. simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.

under alle omstændigheder afholder de franske myndigheder — tillad mig at slutte mit svar med dette punkt — som de ved, sig fra at sende en borger fra algeriet, der er truet på sin sikkerhed, tilbage til dette land.
in any case, as you know — allow me to finish my reply on this point — the french authorities will not send anyone back to algeria if there is a threat to his safety.