Hai cercato la traduzione di tillgänglig da Danese a Inglese

problemet löstes och nu är webbplatsen inte tillgänglig för allmänheten.
din il-problema ġiet riżolta u l-pubbliku ma jistax jaċċessa dan is-sit.

på grundval av tillgänglig information avvisades därför detta argument.
therefore, on the basis of the information available, this claim was rejected.

dessa uppgifter ansågs vara den mest tillförlitliga informationskälla som fanns tillgänglig.
these data were considered as the most reliable source of information available.

informationen ska alltid vara tillgänglig, utom när underhållsarbete måste utföras av webbplatsen.
such information shall be always available, except as required for web-site maintenance purposes.

denna information ska finnas tillgänglig i produktkatalogen som distribueras till försäljningsställena av fordonstillverkaren.
the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control devices.

sådan information utarbetas i regel bara för större aktiebestånd och är tillgänglig bara för institutionella investerare.
din l-informazzjoni normalment tiġi ppreparata biss għall stokks akbar ta' ishma u hija disponibbli biss għall-investituri istituzzjonali.

i detta syfte ska varje medlemsstat utse en enda kontaktpunkt samt göra denna tillgänglig för allmänheten via internet.
for this purpose, each member state shall identify a single contact point and make it publicly available via the internet.

det framgår inte av tillgänglig bevisning att ofex fungerar som en språngbräda till mer etablerade marknader i regionen west midlands.
l-evidenza disponibbli ma turix li l-ofex taġixxi bħala taraġ lejn swieq aktar anzjani fir-reġjun tal-west midlands.

16.1.1 dag den är tillgänglig från (senast sex månader efter dagen för typgodkännandet):
date from which it is available (no later than 6 months from the date of type approval):

den berörda medlemsstaten ska se till att den fullständiga texten till stödåtgärden finns tillgänglig på internet så länge den aktuella stödåtgärden är i kraft.
the member state concerned shall ensure that the full text of the aid measure is accessible on the internet as long as the aid measure concerned is in force.

3.1.1 dag den är tillgänglig från (senast sex månader efter dagen för typgodkännandet): …
date from which it is available (up to 6 months from the date of type approval): …

där djur bedövas ska företagarna se till att det finns lämplig reservutrustning omedelbart tillgänglig på plats och att denna används om den bedövningsutrustning som ursprungligen skulle användas inte fungerar.
business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.

om varken tillverkaren eller dennes ombud är etablerade i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig åvila den person som inför driftskompatibilitetskomponenten på gemenskapsmarknaden.
where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the community market.

(3) i syfte att se till att informationen om delanbudsinfordringarna i medlemsstaterna är tillgänglig för alla godkända företag i gemenskapen bör den offentliggöras elektroniskt.
(3) to ensure that the information on the partial invitations to tender in the member states is accessible by all approved undertakings in the community, that information should be published in electronic form.

4.4.1.3 säkerställa att uppgifter om provningsresultat dokumenteras och att den dokumentation som föreskrivs enligt bilagorna finns tillgänglig under en period som bestäms av myndigheten,
ensure that the data concerning the test result are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;

om varken tillverkaren eller dennes ombud är etablerade i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig åligga den person som saluför driftskompatibilitetskomponenten på eu:s gemensamma marknad.
where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the community market.

(185) ett öppet anbudsförfarande för att använda investbx kommer att riktas till investerarna, och informationen om investbx kommer att vara tillgänglig för alla investerare på investbx webbplats.
(185) ikun hemm stedina pubblika lill-investituri biex jużaw lill-investbx, u l-informazzjoni dwar l-investbx tkun disponibbli pubblikament lill-investituri kollha fuq is-sit web ta' l-investbx.

när ingen lämplig slutmarknad finns tillgänglig, får emellertid medlemsstaterna, i enlighet med fördraget, bortskaffa insamlade bärbara batterier eller ackumulatorer som innehåller kadmium, kvicksilver eller bly i deponier eller genom underjordsförvar.
however, member states may, in accordance with the treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or underground storage when no viable end market is available.

"Överföringsfunktionen ska inte vara tillgänglig i driftläge (med undantag av bestämmelserna i krav 150) utom vid överföring av förarkort när inget annat kort är isatt i fordonsenheten."
"the downloading function is not accessible in the operational mode (except as provided for in requirement 150), and except downloading a driver card when no other card is inserted into the vu."

0.2.1 handelsnamn (om tillgängligt)
commercial name(s) (if available): …