Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i det forenede kongerige findes der i engelsk ret en procedure med tiltalefrafald i forbindelse med færdselsforseelser.
in the united kingdom, there is a settlement procedure under english law for road traffic offences.
medens sagen føres, vil der dog altid blive tale om tiltalefrafald af de grunde, som er omhandlet ovenfor i forbindelse med sagens forberedelse.
but during the trial the prosecution can always be terminated for the reasons considered already in relation to the preparatory stage.
i finsk ret209 kender man ikke til tiltalefrafald i egentlig forstand, men der findes procedurer med karakter af tiltalefrafald, som kan føre til, at strafforfølgningen indstilles.
finnish law209 does not have a settlement procedure as such; however, it does have measures in the nature of a settlement which may lead to the discontinuance of criminal proceedings.
da det ikke er gerningsmanden, der skal stå i centrum, er det foruroligende, at en række lande er begyndt at indføre tiltalefrafald, når blot gerningsmanden vil møde sit offer.
since it is not the perpetrator we must give priority to, it is disturbing to see the tendency in a number of member states to start introducing nolle prosequi simply because the perpetrator meets the victim.
tiltalefrafald er en procedure, hvorved straffesager kan afgøres efter fælles overenskomst mellem anklagemyndigheden, som udøver den offentlige påtaleret, og den sigtede, uden at der gennemføres nogen retssag i snæver forstand.
settlement is a procedure by which disputes in criminal cases may be resolved by agreement between the complainant and the defendant, without the need for legal proceedings in the strict sense.
kommissionen mener, at et virkeligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indebærer, at alle strafferetlige sanktioner, herunder også alternative straffe og foranstaltninger og ordninger iværksat efter mægling og tiltalefrafald, bør anerkendes.
the commission’s view is that the establishment of a genuine area of freedom, security and justice demands recognition of all criminal penalties, including alternative sanctions and measures and arrangements emerging from criminal mediation and settlement procedures.
således kan en politiundersøgelse eller en undersøgelse udført af en sikkerhedstjeneste afsluttes uden at blive gjort til genstand for nogen form for retsligt efterspil på grund af, at der ikke er tilvejebragt tilstrækkeligt bevismateriale, eller en retslig undersøgelse kan resultere i®et tiltalefrafald af samme årsag.
the court also pointed out that, while the legislature had provided for a speci¤c exception to the right of public access to the documents of the institutions as regards legal advice, it had not done the same for other advice, in particular scienti¤c advice, such as that expressed in the recordings at issue.
- afgoerelser om administrative eller strafferetlige sanktioner eller tiltalefrafald, der er truffet af medlemsstatens kompetente myndigheder som foelge af kontorets oversigter som naevnt i foerste led med redegoerelse for hver afgoerelse for sanktionens art og alvor, raekkevidde, eventuelle beloeb, eventuelt gentagen overtraedelse og vedkommende fysiske eller juridiske person, saavel som den kompetente myndighed, der har paalagt sanktionen.«
- the rulings relating to administrative or penal sanctions, or decisions not to proceed with a ruling, issued by the member state's competent authorities on the basis of the agency's list referred to in the preceding indent, specifying, in respect of each ruling, the nature, severity and implications of the sanction, the amount of any fine imposed and, if appropriate, the fact that the infringement represents a second or subsequent offence, as well as the natural or legal person sanctioned and the competent authority which imposed the sanction.'