Hai cercato la traduzione di tjenestemandslignende da Danese a Inglese

tjenestemandslignende fordele, såsom en pensionsalder på 60
civil service-style enhanced benefits, such as retirement age at 60,

for det tredje henviser bt til de byrder, der består af ekstra forpligtelser af tjenestemandslignende rettigheder.
thirdly, bt refers to the burdens of extra liabilities of civil servant-like rights.

i danmark er den på to år for tjenestemænd eller personer ansat på tjenestemandslignende vilkår og på et år for lærere, der ikke er tjenestemænd.
in austria and finland, teachers employed in the state and private grant­aided sectors are civil servants.

man skal dog i denne forbindelse henlede opmærksomheden på reglerne vedrørende tjenestemandsansættelse, hvor efter ef-statsborgeren kan ansættes på tjenestemandslignende vilkår.
however, reference should be made in this connection to the special rules concerning appointment of public servants, according to which nationals of other eu countries can be employed on terms similar to those applying to danish public servants.

medarbejdernes særlige ansættelsesstatus, dvs. deres tjenestemandslignende status, udgør en ekstra lønomkostning for ote, som konkurrenterne ikke skal bære [49].
the specific permanency of the employees, i.e. the quasi-civil-servant status, represents an additional wage cost for ote that its competitors do not have to bear [49].

jydsk telefon har igennem tiden været præget af stabilitet i samarbejdet mellem ledelsen, medarbejderne og disses faglige organisationer, hvilket er begrundet i det livsvarige tilknytningsforhold, som medarbejderne typisk har til virksomheden, samt de tjenestemandslignende ansættelsesvilkår.
3.0 the background of the experimental work in the course of time jydsk telefon has been characterized by stability in the cooperation with management, employees and their trade union organizations, which is due to the lifelong association, which the employees typically have with the company, and to their conditions of tenure being similar to those of public servants.

for så vidt angår tjenestemænd og dermed ligestillede, som er blevet ansat senest den 31. december 1982, finder bestemmelserne i forordningens afsnit iii, kapitel 2 og 3, tilsvarende anvendelse, hvis de berørte personer har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat inden for rammerne af en særlig pensionsordning for tjenestemænd eller dermed ligestillede eller en generel ordning, forudsat at de pågældende har været ansat som tjenestemænd eller på tjenestemandslignende vilkår i overensstemmelse med bestemmelserne i græsk lovgivning.
as regards civil servants and persons treated as such recruited up to 31 december 1982, the provisions of chapters 2 and 3 of title iii of the regulation shall apply by analogy if the persons concerned have completed periods of insurance in another member state within the framework either of a special pension scheme for civil servants or persons treated as such, or of a general scheme, provided that the persons concerned have been employed as civil servants or as persons treated as such in accordance with the provisions of greek legislation.