Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
som det blev sagt under forhandlingen, er der tale om en form for trefod i forbindelse med ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
in this case, the cart is firmly behind the horse, and she is leading us – as well as all the members of the committee and parliament – in the charge.
for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser vedrørende tariferingen af bærbare græstrimmere, som undertiden er udstyret med støttehjul, og som er forsynet med et »klippeaggregat« i form af en tynd nylonsnøre, der slynges rundt, og som alt efter modellen drives enten af en indbygget benzinmotor monteret på et stativ af letmetal og forsynet med håndtag med betjeningsgreb, eller af en indbygget elektromotor monteret på et ca. 90 cm langt skaft forsynet med håndtag med betjeningsgreb; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til rådets forordning (eØf) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (eØf) nr. 604/83 p), tariferes bl.a. plæneklippere i position 84.25, pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor i position 84.49 og håndværktøj med indbygget elektromotor i position 85.05; disse forskellige positioner kommer i betragtning ved tariferingen af de ovenfor beskrevne redskaber; de pågældende redskaber, som anvendes til at trimme græsplæner i hjørner, langs kanter og mure, under buske mv. er konstrueret til at blive håndbåret og -styret med hånden under brugen; som plæneklippere betragtes kun redskaber, der giver mulighed for at klippe større græsarealer mekanisk; nisk; ifølge »forklarende bemærkninger til tsr-nomenklaturen«, position 84.49, anses som håndværktøj sådant værktøj, der enten ho/des i hånden eller kontrolleres og styres med hånden under anvendelsen, selv når det kun løftes og flyttes ved håndkraft under arbejdets udførelse, og ¡følge de samme forklarende bemærkninger kan sidstnævnte form for værktøj anvendes i forbindelse med forskellige støtteanordninger, f.eks. trefod, stativ eller talje; disse forklarende bemærkninger gælder også for håndværktøj med indbygget elektromotor henhørende under position 85.05; ovenstående maskiner skal derfor tariferes i henholdsvis position 84.49 og 85.05 alt efter om de drives af en indbygget benzinmotor eller en indbygget elektromotor;
whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the common customs tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of portable machines for giving a finishing cut to edges of lawns along walls, borders or under bushes, with or without supporting wheels, equipped with a cutting device consisting of a thin nylon cord to which is transmitted an extremely rapid circular motion, and driven, depending on the type, either by a self-contained petrol engine mounted on a light-metal frame and fitted with a hand-control grip, or by a self-contained electric motor mounted on a handle about 90 cm long and fitted with a hand-control grip;
