Hai cercato la traduzione di treuhandanstalt da Danese a Inglese

treuhandanstalt
treuhandanstalt

i 1993 blev den privatiseret af treuhandanstalt.
in 1993 it was privatised by the treuhandanstalt.

birgit breuel, tidligere chef for treuhandanstalt.
birgit breuel, former president treuhand.

i juni 1994 udbød treuhandanstalt pa ny virksomheden til salg.
in june 1994 the treuhandanstalt again offered the company up for sale.

eksportstøtte 2.6. rednings­ og omstruktureringsstøtte 2.7. treuhandanstalt
export aid 2.6.

i 1990 lod treuhandanstalt virksomhedens forældede modningsanlæg ombygge og modernisere.
in 1990, the treuhandanstalt arranged for the company's ripening facilities, which had become obsolete, to be renovated.

sew freital blev i december 1992 solgt af treuhandanstalt til boschgott-
sew freital was sold in december 1992 by treuhandanstalt to boschgotthardtshütte o.breyer gmbh, siegen.

sa vidt kommissionen er informeret, fører treuhandanstalt stadig forhandlinger desangaende.
as far as the commission is aware,

disse støtteforanstaltninger er allerede godkendt i henhold til støtteordningen vedrørende treuhandanstalt.
these aids are already approved under the aid scheme "trauhandanstalt".

kommissionen fandt, at de foreslåede treuhandanstalt-garantier omfattede statsstøtteelementer til sab.
ecu 220million is eligible for regional aid. the aid is in the form of an ecu 33

kommissionen har desuden vedtaget en ny rammebeslutning om visse former for støtte ydet af treuhandanstalt.
the commission adopted a decision on the activities of the privatizationagency, the treuhandanstalt.

laubag, der tilhørte treuhandanstalt, udvinder brunkul fra dagbrud i lausitz-området.
the commission oonsidel€dthat endemol, the largest independent dutch tv producer, already hada dominant position on the durch tv production market.

store beløb var udbetalt på forhånd på grundlag af supplerende aftaler mellem treuhandanstalt og bremer vulkan.
large amounts of aid had been disbursed in advance under side agreements between the treuhandanstalt and bremer vulkan.

under omstruktureringsprocessen vil 95% af tabene op til nær mere fastsatte grænser blive dækket af treuhandanstalt.
during the_ restructuring process,9sö/o of.losses üp to specified ceilings will be covered by the treuhandanstalt.

den 1. januar 1994 købte mercedes-benz af treuhandanstalt de resterende 75% af virksomhedens kapital.
on the other hand, it has taken a negative decision in respect of the balance of dm 8.6 million (ecu 4.4 mil­lion), representing the difference between the business's true market value and the price fixed for its sale to mercedes-benz, and has ordered that the aid be repaid with interest backdated to the date of the sale, namely 1 january 1994.

et konsortium af internationale investorer har for nylig købt filmstudierne af treuhandanstalt med henblik på at omdanne dem til et europæisk audiovisuelt produktionssted.
sächsische olefinwerke (sow) was one of the main chemicals manu­facturers in the former german democratic republic, along with leuna and buna.

- for så vidt angår vurdering af indvirkningen på konkurrenceforholdene af den privatiseringsproces, som forestås af den tyske treuhandanstalt;
(ii) in terms of evaluating the impact on competition of the privatization process being carried out bythe state holding company (treuhandanstalt);

i strid med normal forretningspraksis sikrede treuhandanstalt sig ikke. at der i privatiseringsaftalerne blev sørget for øremærkning af engangsudbctaling af kontantbeløb eller en form for passende tilsynsprocedurer.
contrary to normal commercial practice, the treuhandanstalt had not ensured that provision was made in the privatisation agreements for any earmarking of the lump-sum cash subsidy or for any suitable monitoring procedures.

disse gældsovertagelser, som havde størst betydning i 1995, hvor regeringen overtog gælden fra treuhandanstalt, vil være en vedvarende byrde for finanspolitikken.
the strongest impact was recorded in 1995, mainly reflecting the assumption by general government of the debt of the treuhand agency, which will be a lasting burden on fiscal policy.

distributionen af naturgas i Østtyskland, treuhandanstalt, er ved at blive privatiseret, og 45% af egenkapitalen er allerede overtaget af ruhrgas og beb.
the distribution of natural gas in east germany, treuhandanstalt, is in the process of being privatized, 45 % of the equity having been acquired already by ruhrgas and beb.