Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
naturen har for ham mistet sit trylleri og skjuler ingen hemmeligheder længere:
nature no longer holds any illusions or secrets: 'the thing in nature as high mystery prized, this has our science probed beyond a doubt; what nature by slow process organized, that have we grasped, and crystallized it out.
det trylleri og den klikedannelse, der foregår her, er en foruroligende kulturel tilbagegang.
turkey is a muslim country lacking a history of secure democracy and, understandably, needs encouragement from everyone who wants to see it progress towards democracy and in particular respect of human rights.
den vanskelige indførelse af det endelige momssystem afventer et trylleri, og med hensyn til afskaffelsen af kontrollen af enkeltpersoner ved de indre grænser synes vi at være gået i den modsatte retning.
finally, mr president, to place our citizens at the heart of the single market: several speakers have made remarks to this effect, and it has to be said that at present the citizens of europe are not fully aware of just what the single market means to them.
og lys af lampe skal ikke skinne i dig mere, og brudgoms og bruds røst skal ikke høres i dig mere, fordi dine købmænd vare jordens stormænd, fordi alle folkeslagene bleve forførte ved dit trylleri.
and the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
