Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fællesskabet udvirkede for sin del en ændring af artikel 5, således at det kan blive medlem i egenskab af tværstatslig organisation.
the community secured an amendment to article 5 enabling it to join as an intergovernmental body.
samarbejdet mellem stater og regioner skal i første række tjene til at hjælpe partnerlandene med at indkredse og anvende løsninger på problemer, som er af tværstatslig eller tværegional art.
interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner countries to identify and pursue solutions to problems which are of an interstate or regional nature.
derfor er der i den fagligt korrekte gennemførelse af disse et væsentligt element af tværstatslig, synergiskabende identitetsdannelse, hvad angår den europæiske forskning og det europæiske forskningsrum.
adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the european research and the european research area.
det må anses for nyttigt at anstille overvejelser over, hvorledes man kan give wto et menneskeligt ansigt, således at organisationen, som naturligvis fortsat skal være en tværstatslig institution, bliver mere gennemsigtig og mere lydhør over for det organiserede civilsamfunds synspunkter.
it would be worthwhile to start a debate about how to give the wto a human face, so that, while remaining an intergovernmental institution, it might become more transparent and attentive to the viewpoints of civil society organisations.
cedefop var snævert inddraget i arbejdet, i særdeleshed i begyndelsen og under igangsættelsen og bestræbelserne på at finde frem til - det skal dog indrømmes, ikke helt tilfredsstillende — kriterier for tværstatslig og tværkulturel bedømmelse.
they were presented at conferences in london and dublin in spring 1982, attended by the respective ministers for employment and labour, and in london with the participation of the european commissioner then responsible for social affairs, employment and education, mr ivor richard.
lige siden er eu, der bilder sig ind at være føderal, også mere end nogen sinde blevet finansieret som den banale tværstatslige organisation, den er, men som den afviser at være.
since then, of course, this europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.