Hai cercato la traduzione di tyer da Danese a Inglese

de tyer begge til vold, hvilket fastholder håndknuden.
they both resort to violence, which perpetuates the impasse.

da vi ikke kan kontrollere begivenhederne, tyer vi til det overnaturlige.
unable to control what is going on, we then look to the heavens and try the old mumbo-jumbo.

for den arbejdsmedicinske detektiv er „tilfældighedsforklaringen" den sidste han tyer til.
after recognition of this 'outbreak' of infertility, a casecontrol comparison was made among all workers who used dbcp.

i gode tider mangler man arbejdskraft, og man tyer så til indvandret eller kvindelig arbejdskraft.
in a period of expansion, labour is short and immigrants and women are sought after.

for det første tyer vi ikke til artikel 272 for at undgå at blive kvalt, hvad angår betalinger.
firstly, we shall not resort to article 272, to prevent our strangulation on the matter of payment.

når det internationale samfund ikke kan tackle nationalismens og modsætningernes gift og bidrage med politiske løsninger, tyer de involverede lettere til at lave minefelter.
when the international community cannot deal with the poison of nationalism and confrontation or help find political solutions, those involved will be more willing to take recourse to minefields.

det er, hvad et wto-medlem ønsker at opnå, når han tyer til proceduren for bilæggelse af tvister.
this is what a member of the wto hopes to obtain when it resorts to the dispute settlement procedure.

jeg håber inderligt, at de ikke alt for let tyer til argumentet med subsidiaritet for at slippe for ansvaret, for dette argument bruges her i mine øjne fuldstændig uberettiget.
i truly hope that you will not resort to the argument of subsidiarity all too easily in order to avoid your responsibility, because that argument is, to my mind, a totally inappropriate one to use.

da de tilfælde, hvor man tyer til vold som middel til at løse politiske problemer, imidlertid er alvorlige nok, skal eu fortsat fordømme dem så kraftigt og utvetydigt som muligt.
i voted in favour of mr nicholson’ s report on the peace programme for northern ireland, because i feel that it is extremely important for the eu to show solidarity with the irish peace process.

vi bør ikke ignorere terrorismens dybereliggende årsager, men vi bør heller ikke lade blot den mindste tvivl bestå om, at vi har den opfattelse, at ingen årsag retfærdiggør, at man tyer til terrorisme og vold, der ofrer uskyldiges liv.
we cannot ignore the deep-rooted causes of terrorism, but we cannot allow the slightest ambiguity to remain and we therefore state that no cause justifies the use of terrorism and violence that sacrifices innocent lives.