Hai cercato la traduzione di uanset hvad der vælges, skal man k... da Danese a Inglese

uanset hvad der sker, skal disse fastholdes.
whatever happens, these must be retained.

uanset, hvad der sker, skal disse sikkerhedsforanstaltninger overvåges nøje.
whatever happens, all these safeguards must be monitored carefully.

uanset hvad, skal man dømme kommissionen og kommissærerne på deres politiske handlinger.
be that as it may, the commission and its commissioners should be judged on their political action.

uanset hvilken løsning der vælges, skal visse aftaler - f.eks. på ølområdet - bevares.
whichever option is selected, agreements - such as those for beer - must be safeguarded.

uanset hvilken løsning, der vælges, skal d.44 beregnes, eftersom den vedrører livsforsikring.
this passage shows that a relation is assumed to exist between the premiums paid for life insurance in the past and the property income from the investment.

endelig afhænger resultatet, uanset hvad der vælges, af en ordentlig kontrol i alle medlemsstater.
finally, whatever is chosen, the outcome stands or falls with proper enforcement in all member states.

uanset hvilket støtteprogram der vælges, skal operationerne altid lægges gennem de nationale myndigheder.
regardless of the assistance arrangements chosen, operations must always be submitted via the national authorities.

det vigtige er, at uanset hvilken model der vælges, skal de indførte krav overholdes fuldt ud.
the important thing is that whichever model is chosen, the requirements set forth are fully respected.

den metode, der vælges, skal anvendes ensartet over tid.
the method chosen shall be applied in a consistent manner over time.

men uanset hvad der sker, må overtrædelserne af menneskerettighederne høre op.
but whatever happens, the human rights abuses must stop.

det var begrundelsen for krig, uanset hvad der er sagt om situationen.
this was the justification, despite what some people were saying all along about the situation.

for eksempel gennemførelsen af den fælles valuta, uanset hvad der sker.
take, for example, the introduction- come what may- of the single currency.

uanset hvad der sker, har vi brug for en løsning, der omfatter hele europa.
whatever happens, we need a solution which covers the whole of europe.

uanset hvilke nationale løsninger der vælges, skal der dog skabes fællesskabsrammer, som stiller alle tjenesteudbydere ens, hvad angår forpligtelser og muligheder.
by contrast, whatever the national solutions adopted, a community framework must be ensured, imposing the same obligations and offering the same opportunities to all providers.

lige meget hvilken mulighed, der vælges, skal nye anlæg underlægges særlige bestemmelser.
prevention and reduction of pollution and nuisances

uanset hvad deres syn på europas fremtid måtte være,er det vigtigt for kommissionen.
your viewof europe’s future, whatever it may be, is important to the commission.

uanset hvilken metode der vælges, skal proportionalitetsprincippet overholdes, og metoden må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for, at teleadministrationerne kan varetage deres opgaver.
any method must follow the principle of proportionality and not go beyond what is absolutely necessary to ensure the fulfilment of the tasks assigned to the telecommunications administrations.

de regnskabsstandarder, der vælges, skal opfylde investorernes behov og skal være i overensstemmelse med udviklingen globalt.
the accounting standards chosen must meet investors’ needs and be compatible with global developments.

jeg kan blot understrege, at det - uanset hvilken metode, der vælges - skal resultere i en bilateral aftale mellem de to lande, slovenien og kroatien.
i can only underline that, whatever method is chosen, it will need to be a bilateral agreement between the two countries, slovenia and croatia.

uanset hvad nogle teoretikere påstår: befolkningen, der vælger os, vil aldrig acceptere, at et godt socialsikringssystem nedbrydes.
some theorists also say that the population who elect us do not wish for and will never accept the dismantling of such a social security system.