Hai cercato la traduzione di udpeg nedbrud i konverteringsproce... da Danese a Inglese

nedbrud i betalingsnetvÆrk
breakdown of a payment network

bilag 21: nedbrud i betalingsnet
annex 21: breakdown of a payment network

nedbrud i betalingsnet ikke er et hyppigt fænomen,
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;

både betalingsudbydere og brugere påvirkes af tekniske nedbrud i et betalingsnet.
both payment service providers and users are affected by technical breakdowns in a payment network.

kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke taget endelig stilling til betalingsudbyderens ansvar over for en kunde eller en handlende ved nedbrud i betalingsnettet.
the commission at this stage has no final stance on the possible liability of a payment service provider toward a customer or a merchant in case of breakdown of a payment network.

nedbrud i betalingsnet kan påvirke systemer og applikationer, som pengeinstituttet ikke har direkte kontrol over (eksterne netværksfaktorer),
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);

eurosystemet har fastlagt en række kriterier, som skal bidrage til at fastslå, om et nedbrud i et konkret detailbetalingssystem kan forårsage systemiske forstyrrelser.
the eurosystem has pinpointed a set of indicators, which will help identify whether the failure of a specific retail payment system has the potential to cause systemic disruptions.

derfor kan et nedbrud i et system, som er det eneste i et land, eller som anvendes meget, svække offentlighedens tillid til betalingssystemet og til valutaen.
the failure of a sole or heavily used retail system in a given country could thus threaten the confidence of the general public in the payment system and in the currency.

1.1 ulykken i fissionsreaktorerne i fukushima, der blev udløst af tsunamien, samt konsekvenserne heraf viser, hvor sårbare sådanne reaktorer er over for nedbrud i kølesystemet.
1.1 the accident in the nuclear fission reactor blocks in fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.

"reaktoruheldet ulykken i fissionsreaktorerne i fukushima, der blev udløst af tsunamien, samt konsekvenserne af heraf viser, hvor sårbare sådanne reaktorer er over for nedbrud i kølesystemet.
the nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.

stemer for euro skal overholde , hvis de spiller en fremtrædende rolle i behandlingen og afviklingen af detailbetalinger , og hvis nedbrud i systemerne kan få store økonomiske konsekvenser og svække borgernes tillid til betalingssystemer og til valutaen i almindelighed .
payments and if their failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general .

biotransformation ceftriaxon undergår ikke systemisk metabolisme men bliver nedbrudt i tyndtarmen ved hjælp af bakterier.
biotransformation ceftriaxone does not undergo systemic metabolism but it is broken down in the small intestine by bacterial action.

i tilfælde af nedbrud i et sådant system kan det være svært for pengeinstitutterne at behandle detailbetalinger i det pågældende land. for at vurdere de finansielle risici vil eurosystemet, særligt når der er tale om et nettoafviklingssystem, tage hensyn til systemets omsætning og de største deltageres negative nettoposition.
finally, the eurosystem will also take account of the risk that the failure of one participant to fulfil its obligations in the system could spill over to other participants and cause these participants to fail too. in addition to these commonly agreed criteria, the central banks overseeing the respective retail payment systems may take into account

hvis den interinstitutionelle aftale fornyes, skal det ske på grundlag, der er tilstrækkelig holdbare til, at de kommende finansielle overslag kan sikre udviklingen af fællesskabspolitikker og i tilfælde af nedbrud i genforhandlingerne af den interinstitutionelle aftale, må en genanvendelse af artikel 203 i traktaten ikke medføre en planlagt stagnation af den europæiske unions udgifter.
if the interinstitutional agreement is renewed, it must have adequate bases so that the future financial perspectives ensure the development of community policies and, should the renegotiation of the interinstitutional agreement fail, the re-application of article 203 of the treaty should not condemn the european union to the planned spending paralysis.

når de bestrålede krydderier blev oplagret, blev de frie radikaler imidlertid nedbrudt i løbet af 45 dages oplagring ved 25°c efter bestrålingen.
however, upon storage of irradiated spices the free radicals decayed within 4 to 5 days storage at 25°c after irradiation.

inden de bruger effentora, må de gerne drikke lidt vand som en hjælp til at gøre munden fugtig, men de må ikke drikke eller spise noget som helst, mens de tager medicinen. • de må ikke drikke grapefrugtjuice, mens de bruger effentora, da det kan påvirke den måde, hvorpå effentora bliver nedbrudt i kroppen. • de må ikke drikke alkohol, mens de bruger effentora, da alkohol kan øge risikoen for farlige bivirkninger.
it can increase the risk of experiencing dangerous side effects.