Hai cercato la traduzione di udsætningsdirektivet da Danese a Inglese

det skulle så afgøres i udsætningsdirektivet.
that needs to be decided in the release directive.

udsætningsdirektivet er for længst blevet vedtaget.
the directive on the deliberate release of gmos into the environment was adopted a long time ago.

den første del var bowe-betænkningen om udsætningsdirektivet for nogle år siden.
the first part was mr bowe 's report on the release directive several years ago.

men i dette tilfælde handler det også om at indføre en del af udsætningsdirektivet vedrørende gmo' er i direktivet om frø.
but in this case it is also a question of inserting part of the directive on the release of gmos into the seeds directive.

fru kommissær wallström, i forbindelse med udsætningsdirektivet sagde de, at ansvaret ville blive optaget i miljøansvarsdirektivet. det var ikke tilfældet.
commissioner wallström, at the time of the directive on release into the environment, you told us that liability would be incorporated in the environmental liability directive, but it was not.

for os er det helt uacceptabelt at ophæve de facto-moratoriet, for det er kun ganske få medlemsstater, der overhovedet har gennemført udsætningsdirektivet.
for us, it is completely unacceptable to remove the de facto moratorium, as very few of the member states have actually implemented the directive on the deliberate release of gmos into the environment.

hr. formand, jeg vil allerførst sige tak til hr. bowe for det arbejde, der er udført i forbindelse med indstillingen ved andenbehandling om ændring af udsætningsdirektivet.
i should like first of all to thank mr bowe for the work that has been done on the recommendation for second reading on amendment of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

et direkte resultat af dette er det de facto-moratorium, som fem lande har indført i eu' s godkendelsesprocedure af nye udsætningstilladelser, imens udsætningsdirektivet revideres.
a direct result of this is the de facto moratorium which five countries have introduced into the eu ' s procedure for approving new licences to release genetically modified organisms to the environment and which is to remain in force while the relevant directive is being revised.

da udsætningsdirektivet normalt behandles under artikel 100a, hvilket bl.a. giver de enkelte medlemslande mulighed for at anvende miljøklausulen, kan de danske socialdemokrater ikke acceptere, at denne mulighed forsvinder.
as the release directive is normally dealt with under article 100a, which amongst other things gives individual member states freedom to apply the environment clause, the danish social democrats cannot accept the loss of this facility.

allerede dengang drejede det sig ikke om, hvorvidt der skulle anvendes genteknik eller ej, det drejede sig om spørgsmålet om mærkning og inddragelse af frødirektivet og dets metoder i udsætningsdirektivet, som dengang stadig hed 90/ 220.
the issue at stake then was not whether genetic engineering should or should not be used; the issue at stake was labelling and the inclusion of this seed directive and its methods in the release directive, which at the time was still directive 90/ 220.

for det andet handler det om kohærensen i lovgivningen, og det bør under alle omstændigheder undgås, at de kompromiser, som man tidligere med stort besvær har opnået i novel food-forordningen og i udsætningsdirektivet, nu udhules gennem nye ordninger, som kommer på bordet nu.
another issue is the coherence of the legislation, and we should in any case avoid the laboriously achieved compromises of the past, in the novel food regulation and the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified plants, being nullified by new regulations which are currently being put before us.