Hai cercato la traduzione di udsolgt da Danese a Inglese

udsolgt udgave
out of print edition

publikatio­nen vedr. portugal er udsolgt.
the publica­tion tor portugal is out of print.

salgel er fremragende, eftersom der allerede er udsolgt.
the sales forecast are excellent since almost every seat is already booked.

derimod har vi bibeholdt et vist antal numre, som er udsolgt.
we have not included issues which have been subsequently updated.

varen vil tidligt blive udsolgt, og forbrugerne vil gå tomhændede hjem.
goods will sell out and some consumers will go home empty-handed.

men det havde allerede fået sæde i italien, der var tilfældigvis så at sige allerede udsolgt.
however, that agency already had its seat in italy, so in a sense it happened to be unavailable.

medindflydelse ved teknologiske forandringer ( udsolgt fra forlaget - erstattet med nr.il )
participation in technological change

den danske oversættelse er for længst udsolgt, og vi hæger om vore pjaltede og slidte eksemplarer.
motions for resolutions entered in the register (rule 49): see minutes.

derimod har vi bibeholdt et vist antal numre, som er udsolgt. disse er mærket med en asterisk.
we have, however, retained a certain number of issues (marked with an asterisk) which are now out of stock.

transmissionssystemoperatører udbyder et dagsprodukt for afbrydelig kapacitet i begge retninger i sammenkoblingspunkter, hvis uafbrydelige kapacitet er udbudt, men udsolgt et døgn frem.
transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.

afbrydelig intradag-kapacitet tildeles kun, når uafbrydelig kapacitet, uanset om det er teknisk kapacitet eller yderligere kapacitet, er udsolgt.
within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.

produkter, der er bragt på markedet eller mærket inden 1. juli 1999, men som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan fortsat sælges, indtil de er udsolgt.
products put on the market or labelled before 1 july 1999 which do not comply with this directive may be marketed until stocks are exhausted.

jeg må indrømme, at der forinden havde fundet adskillige drøftelser sted, eftersom bogen var udsolgt, men denne gang kunne jeg komme igennem med den idé, jeg altid havde haft, nemlig en hardcoverudgave med illustrationer.
i have to admit that some discussions prior to that existed - since the book was sold out - but this time i was able to bring into the negotiations the idea i always had: a hard cover edition with drawings.

jeg vil gerne anmode det medlem af parlamentet, der med rette har stillet dette spørgsmål, om at fremkomme med flere oplysninger, for det er mig stadigvæk ikke helt klart, om det drejede sig om et tilfælde, hvor alle pladserne på økonomiklasse var udsolgt, og at det blev meddelt, at der kun var en plads på businessclass tilbage.
i would ask the honourable member, who was quite right to raise this question, to give us a little more information, because it is not clear whether this was a case where all the economy seats had been sold and it was claimed that there were only business-class seats left.