Hai cercato la traduzione di underskudsudligning da Danese a Inglese

løsningsmodeller for grænseoverskridende underskudsudligning
alternatives for cross-border loss relief

baggrunden for underskudsudligning inden for en koncern
the rationale for loss relief within a group of companies

underskudsudligning kan ikke behandles særskilt fra beskatning af overskud.
loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.

der forekommer i øjeblikket kun at være mulighed for midlertidig underskudsudligning.
it would appear that only temporary loss relief is currently available.

i denne meddelelse præsenteres tre mulige metoder for grænseoverskridende underskudsudligning.
this communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.

den anden meddelelse drejer sig om grænseoverskridende underskudsudligning for virksomheder og koncerner.
the second communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.

lad mig forklare vigtigheden af at tillade grænseoverskridende underskudsudligning for det indre marked.
let me explain the importance of granting cross-border loss relief for the internal market.

de fleste lægger skatteresultaterne sammen, mens nogle kun giver mulighed for underskudsudligning.
most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.

denne meddelelse5 redegør for de grundlæggende principper bag og problemerne i forbindelse med grænseoverskridende underskudsudligning.
this communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.

alle medlemsstater med en ordning for grænseoverskridende underskudsudligning anvender forskellige regler i grænseoverskridende og i nationale situationer.
all member states with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.

4.3 virksomheder med flere enheder inden for samme land kan altid foretage underskudsudligning mellem enhederne.
4.3 firms with several entities in one country can always offset losses between entities.

den begrænsede adgang til grænseoverskridende underskudsudligning er en af de største hindringer for grænseoverskridende erhvervsvirksomhed og et effektivt indre marked.
the limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.

et skema i meddelelsen viser, at grænseoverskridende underskudsudligning er mulig i de fleste tilfælde, men ikke mellem alle medlemsstater.
a table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all member states.

eØsu mener også, at fremtidige forslag skal udformes på en sådan måde, at risikoen for skatteunddragelse i forbindelse med underskudsudligning minimeres.
the eesc also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.

indførelsen af ordninger for grænseoverskridende underskudsudligning vil især være til gavn for smv, som på nuværende tidspunkt lider under den manglende adgang til sådan udligning.
introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit smes, which currently suffer from the lack of such relief.

her gik dommen ud på, at udligningen skal gøres betinget af, at datterselskabet har udtømt mulighederne for underskudsudligning i den medlemsstat, hvor det er beliggende.
the ecj decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.

at overveje, hvordan forslagene i denne meddelelse kan anvendes i både nationale og grænseoverskridende situationer, ved at forbedre de eksisterende ordninger for underskudsudligning og ved at indføre nye.
consider how the suggestions in this communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.

hvis der ikke er mulighed for grænseoverskridende underskudsudligning, kan en virksomhed, der opererer i flere lande, blive beskattet hårdere end en virksomhed, der kun opererer i ét land.
in the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.

hr. formand! jeg har fulgt debatten med stor interesse og den har bekræftet min overbevisning om, at indførelsen af grænseoverskridende underskudsudligning er en vigtig faktor i uddybningen af det indre marked.
member of the commission. - mr president, i have followed the debate with great interest, and it has confirmed my conviction that the introduction of cross-border loss relief is an important factor for the deepening of the internal market.

4.1 behandlingen af underskudsudligning for virksomheder og koncerner med grænseoverskridende aktiviteter tager først og fremmest udgangspunkt i ef-domstolens kendelse i marks and spencer-sagen.
4.1 the treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ecj decision in the marks and spencer case.