Hai cercato la traduzione di utsträckning da Danese a Inglese

den konkurrerar därför bara i begränsad utsträckning med riskkapitalfonder.
għalhekk hija tikkompeti sa grad limitat ħafna mal-fondi tat-tip venture capital.

tillgången till denna information får avgiftsbeläggas i rimlig utsträckning.
the access to this information may be subject to the payment of a reasonable fee.

företaget kommer i stor utsträckning att upphöra med att bygga kompletta fartyg.
the company will to a large extent cease to build complete vessels.

i den utsträckning det är relevant för bedömningen, skall dokumentationen innehålla följande:
so far as relevant for the assessment, the documentation shall contain:

materialet ska garantera en effektiv dränering eller i tillräcklig utsträckning absorbera urin och avföring.
this material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.

(6) skapande, konstnärliga och affärsmässiga verksamheter utförs i stor utsträckning av egenföretagare.
(6) these creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons.

a) i lämplig utsträckning fatta beslut om de arbetsförfaranden som ska användas för att underlätta certifieringsprocessen,
(a) decide, as appropriate, on working procedures to be used to facilitate the certification process;

(10) medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om gemenskapsövervakningens resultat.
(10) the member states and the commission should exchange the information resulting from community surveillance as fully as possible.

(59) den tidigare begränsningen av mängden tv-reklam per dygn var i stor utsträckning rent teoretisk.
(59) the limitation that existed on the amount of daily television advertising was largely theoretical.

det finns inget som tyder på att de andra faktorer som nämns ovan i betydande utsträckning skulle ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
there is no indication that the above mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the community industry.

"efter mottagandet skall det snarast möjligt bestämmas i vilken utsträckning uppgifterna skall införas i ett särskilt register."
"after receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.";

i) i lämplig utsträckning identifiera kontaktpunkter med ansvar för certifieringen av varje civil flygteknisk produkt som importeras eller exporteras mellan parterna, och
(i) identify, where appropriate, focal points responsible for the certification of each civil aeronautical product imported or exported between the parties; and

för vissa ofta förekommande delåtgärder, såsom minskad eller begränsad användning av insatsmedel, är man vid kontrollerna i stor utsträckning beroende av stödmottagarnas egna uppgifter som är svåra att bekräfta.
for common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.

vid granskningen konstaterades att kommissionen endast delvis såg till att delåtgärderna gick att verifiera innan den godkände planerna för landsbygdens utveckling och att den inte i tillräcklig utsträckning har verifierat att kontrollsystemen för miljövänligt jordbruk i medlemsstaterna fungerar korrekt.
the audit found that the commission only partially ensured verifiability before approving rdp's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of ae control systems in the member states.

(3) det europeiska företagsstyrningsforumet har under de tre år som det har existerat i stor utsträckning bidragit till debatten om företagsstyrning i eu och till kommissionens arbete på detta område.
(3) in zijn driejarige bestaan heeft het europees corporate governance forum een grote bijdrage geleverd aan het debat over corporate governance in de europese unie en de werkzaamheden van de commissie op dit gebied in belangrijke mate ondersteund.

(17) slakt av fjäderfä, kaniner och harar för privat konsumtion i hemmet utövas inte i en sådan utsträckning att det skulle kunna påverka kommersiella slakteriers konkurrenskraft.
(17) the slaughter of poultry, rabbits and hares for private domestic consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.

i de fall de exportörer som ingick i urvalet kunde visa att importtullarna hade återbetalats godtog gemenskapsinstitutionerna begäran om en justering av normalvärdet, när det var tillämpligt och i den utsträckning de angivna beloppen faktiskt hade tagits ut för den likadana produkten och för de material som fysiskt införlivats i denna när den var avsedd för konsumtion på den inhemska marknaden och när beloppen hade återbetalats för de produkter som exporterades till gemenskapen.
kui valimisse kuuluvad eksportijad suutsid tõendada, et impordimaksud on tagasi makstud, aktsepteerisid ühenduse institutsioonid võimaluse korral normaalväärtuse kohandamise nõuet, niivõrd kui taotletavad summad vastasid samasuguse toote ja selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tegelikult tasutud summadele, kui tegemist oli tootega, mis oli mõeldud tarbimiseks eksportivas riigis, või tegelikult tagasi makstud summadele, kui tegemist oli ühendusse eksporditud tootega.

"salame cremona" har ett grundmurat gott rykte, vilket tar sig uttryck i att produkten av tradition deltar i livsmedelsmässor i podalen och förekommer i betydande utsträckning på de viktigaste marknaderna i och utanför italien.
salame cremona is a very well-known product with a long-established reputation, as is clear from its traditional presence in agricultural and food fairs in the po valley, and its wide distribution on the major national and international markets, which itself justifies the application for it to be recognised as a protected geographical indication.

(11) eftersom målet för detta direktiv, nämligen att minska den administrativa börda som följer framför allt av offentliggörande- och dokumentationskraven på aktiebolag inom gemenskapen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) since the objective of this directive, namely to reduce administrative burdens relating in particular to publication and documentation obligations of public limited liability companies within the community, cannot be sufficiently achieved by member states and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.