Hai cercato la traduzione di velsignede da Danese a Inglese

derpå velsignede jakob farao og gik bort fra ham.
and jacob blessed pharaoh, and went out from before pharaoh.

og han tog dem i favn og lagde hænderne på dem og velsignede dem.
and he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede enkens hjerte;
the blessing of him that was ready to perish came upon me: and i caused the widow's heart to sing for joy.

dette er den velsignelse, hvormed den guds mand moses velsignede israel før sin død
and this is the blessing, wherewith moses the man of god blessed the children of israel before his death.

den bringer diskurserne om det velsignede ved fri konkurrence uden regler ned på rette niveau.
it sums up the speeches on the benefits of free competition that is lacking in rules.

på dette punkt giver miljøbeskyttelsen fremragende muligheder og vil givetvis også få velsignede virkninger.
environmental protection provides exceptional possibilities in this field and will most probably have beneficial effects as well.

derpå trådte han frem og velsignede med høj røst hele israels forsamling, idet han sagde:
and he stood, and blessed all the congregation of israel with a loud voice, saying,

da hentede josef sin fader jakob og forestillede ham for farao, og jakob velsignede farao.
and joseph brought in jacob his father, and set him before pharaoh: and jacob blessed pharaoh.

og han kendte ham ikke, fordi hans hænder var hårede som hans broder esaus. så velsignede han ham.
and he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother esau's hands: so he blessed him.

den skønneste er du af menneskens børn, ynde er udgydt på dine læber, derfor velsignede gud dig for evigt.
gird thy sword upon thy thigh, o most mighty, with thy glory and thy majesty.

derefter løftede aron sine hænder over folket og velsignede dem og steg så ned efter at have bragt syndofferet, brændofferet og takofferet.
and aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

de skal ikke have møje forgæves, ej avle børn til brat død; thi de er herrens velsignede Æt og har deres afkom hos sig.
they shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the lord, and their offspring with them.

jeg må konstatere, at man ikke kan foretage sig skridt, der kunne tyde på, at man tvivler på det velsignede ved liberaliseringen af verdenshandlen.
i must say that it looks like we would not be able to undertake any action that might give the impression that doubts exist as to the benefits of liberalising world trade.

guds ark blev så i obed-edoms hus tre måneder, og herren velsignede obed-edoms hus og alt, hvad hans var.
and the ark of god remained with the family of obed-edom in his house three months. and the lord blessed the house of obed-edom, and all that he had.

jeg takker endnu en gang alle kollegerne for deltagelsen i denne forhandling, og jeg ønsker nu, at kommissionen også giver os et par velsignede ord ved afslutningen af denne forhandling.
let me again thank all honourable members for taking part in this debate, and i hope the commission will have some further happy words to say to us in concluding this debate.

det er filosofien om et økonomisk spil leautomatsystem, der kun kan stamme fra den tankens fattigdom, vi ser komme fra præsident reagans forstyrrede halvfjerdsårige tankevirksomhed og fra den velsignede margaret thatcher.
i therefore, with others, mr president, join in request ing the commission and the council to look urgently into a greater use of the ecu, to take measures

alle disse er israels stammer, tolv i tal, og det var, hvad deres fader talte til dem, og han velsignede dem, hver især af dem gav han sin særlige velsignelse.
all these are the twelve tribes of israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

at du ikke vil gøre os noget ondt, ligesom vi ikke har voldet dig men, men kun handlet vel imod dig og ladet dig fare i fred; du er og bliver jo herrens velsignede!"
that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the lord.

og de velsignede rebekka og sagde: "måtte du, vor søster, blive til ti tusind tusinder, og måtte dit afkom indtage dine fjenders porte!"
and they blessed rebekah, and said unto her, thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

men jeg forstår ikke, hvorfor man reagerer så voldsomt, når man — som nogle kolleger har sagt — begynder at fremsætte en principerklæring i retning af at genskabe en ligevægt i dette velsignede fællesskab.
primarily, however, there is an idiocy in our proceedings, an idiocy which expects this house to vote within half an hour of the conclusion of a four-hour voting session. because of that, we shall be voting before we have had a full opportunity of studying the exact state of the report following its numerous amendments.