Hai cercato la traduzione di verksamheten da Danese a Inglese

den konsoliderade verksamheten
consolidated activity

f) hur kostnadseffektiv den föreslagna verksamheten är.
(f) cost effectiveness ratio of the activity proposed.

c) de multiplikatoreffekter som verksamheten kan antas ha på allmänheten,
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;

likvidatorn fick i uppdrag att om möjligt privatisera verksamheten eller att upplösa företaget.
the official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.

på det sättet undgår man att public service-verksamheten får en oberättigad fördel.
this ensures that the public service broadcaster does not gain an unjustified advantage.

kostnader och kompensationsåtgärder för public service-verksamheten 1995-2002 på grundval av räkenskaperna
public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts

det har därför inte varit möjligt att göra någon meningsfull allokering av kostnaderna för den kommersiella verksamheten.
as a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities has been effected.

den kommersiella internetverksamheten är det enda område som kan anses vara åtskilt från public service-verksamheten.
the commercial internet activities are the only ones that can be regarded as separable from the public service activities.

(14) bawag-psk delar in den inhemska marknaden i fem huvudområden för verksamheten:
(14) bawag-psk divides the domestic market into five main business segments:

(97) kassaflödet (netto) från den operationella verksamheten minskade också under skadeundersökningsperioden.
(97) the net cash flow from operating activities also declined during the period considered.

(113) i fråga om verksamheten utanför skeppsbyggnad avser isd polska att börja producera vindkraftverk och stålstrukturer.
(113) as regards its non-shipbuilding business, isd polska intends to start production of wind towers and steel structures.

dokument som upprättats under undersökningen, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten avseende de moment som anges i 21b.520 b uppges, och
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21b.520(b) are stated; and

detta scenario innebar att varvet skulle diversifieras till tre verksamhetsområden: den huvudsakliga verksamheten skeppsbyggnad, produktion av vindkraftverk samt produktion av stålstrukturer.
under this scenario the yard would diversity into three activities: shipbuilding as the core activity, production of wind power plants and production of steel structures.

kontant betalning för att tillverka eller förvärva tillgångar som innehas för uthyrning till andra och därefter för försäljning enligt punkt 68a i ias 16, materiella anläggningstillgångar är dock kassaflöden från den löpande verksamheten.
however, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68a of ias 16 property, plant and equipment are cash flows from operating activities.

(273) kommissionen noterar att isd stocznia redan har vidtagit åtgärder för att se till att bankernas krav på nödvändiga tillstånd för att bedriva verksamheten och säkerheter tillgodoses.
(273) the commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, isd stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.

(116) som andra argument hävdar de danska myndigheterna att de återinvesterar det årliga överskottet i tv2 i egenskap av aktieägare och att överskottet motsvarar en rimlig avkastning på verksamheten.
(116) as their second argument, the danish authorities contend that they acted in their capacity as sole shareholder when they reinvested tv2's annual profit and that the profit reflects a reasonable return on tv2's activities.

(17) detta instrument bör även stödja gränsöverskridande samarbete mellan partnerländerna och medlemsstaterna och ge betydande effektivitetsvinster genom att verksamheten bedrivs via en enda förvaltningsmekanism och med en enda uppsättning förfaranden.
(17) this instrument should also support cross-border cooperation between partner countries and the member states bringing substantial efficiency gains operating through a single management mechanism and with a single set of procedures.

1 denna standard ska tillämpas av samägare och ägarföretag vid redovisning av andelar i joint ventures och av innehav av tillgångar, skulder, intäkter och kostnader som ingår i joint ventures, oavsett i vilken struktur eller form av joint venture som verksamheten bedrivs.
1 this standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.

(105) vid beräkningen av nettokostnaden måste kommissionen vidare dra hela nettoöverskottet från den kommersiella delen av public service-verksamheten från bruttokostnaderna för public service-verksamheten.
(105) second, when calculating the net costs the commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.

- kommuner och interkommunala bolag, för denna del av deras verksamheter
- kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan