Hai cercato la traduzione di virksomhedsoverførsler da Danese a Inglese

hertil hører også direktiverne om masseafskedigelser og varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med virksomhedsoverførsler.
the directives on mass redundancies and safeguarding employee rights during takeovers also belong here.

efter Øsu's opfattelse er der behov for en hurtig revision af direktivet om virksomhedsoverførsler i lighed med det foreliggende forslag.
in the committee's view, the directive on transfers of undertakings requires rapid revision in line with the current proposal.

titlerne på direktiverne om kollektive afskedigelser og virksomhedsoverførsler ajourføres, og der tilføjes en henvisning til rammedirektiv 2002/14/ef.
the titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework directive 2002/14/ec has been incorporated.

bortset fra de forskellige direktiver om kollektive afskedigelser, virksomhedsoverførsler og europæiske samarbejdsudvalg som punkter, der lyser op, er alle andre forslag fortsat blokeret i rådet.
apart from the various directives on mass redundancy, the transfer of companies and the european works council which were individual successes, all other proposals have ground to a halt in the council.

• udarbejde en bekendtgørelse om kooperativ entrepre­nørisme i europa i år 2000 • støtte uddannelsesaktiviteter omkring den nye møntenhed, virksomhedsoverførsler, finansiel ledelse.
• support training activities in the field of the euro, enterprise transfer and financial management. • promote training in the workplace, particularly through the use of computer networks.

spørgsmålene var blevet rejst under tre sager, som var opstået på grund af virksomhedsoverførsler, og vedrørte spørgsmålet, om arbejdstagerne kunne modsætte sig, at deres arbejdsforhold blev overført.
those questions were raised in three proceedings resulting from the transfer of undertakings and concerning the question whether employees were entitled to object to the transfer of their employment relationship.

med hensyn til de eventuelle arbejdsmarkedsmæssige ulemper begrænser den gældende eu-lovgivning om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsler muligheden for afskedigelser i tilfælde af, at en etableret aktør mister kontrakter.
as to the possible social drawbacks, the current eu legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.

vi vil imidlertid gerne støtte opfordringen til kommissionen om at komme med en endelig opgørelse over alle virksomhedsoverførsler, der har fundet sted inden og uden for unionens grænser siden januar 1993, for det har vi bedt om i et år, så alle kan vurdere omfanget af delokaliseringsfænomenet.
van den broek, member of the commission. — (nl) mr president, the commission fully appreciates the importance of the issues raised when production units relocate, as in the case of renault's reorganization of its international structure.

abler m.fl. anlagde derfor en sag mod sodexho ved arbeits- und sozialgericht wien for at få fastslået, at deres arbejdsforhold skulle fortsættes af sodexho i henhold til avrag's bestemmelser om virksomhedsoverførsler.
the commission submits that the french republic has not reproduced the content of article 11(2) and (3) of directive 90/220 in any legislation, with the exception of the orders of 18 july 1995 and 18 october 2000.