Hai cercato la traduzione di visner da Danese a Inglese

når dens opgave er afsluttet, visner den stille bort.
when its work is done, it falls away quietly.

mine dage hælder som skyggen, som græsset visner jeg hen.
but thou, o lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

nedentil tørrer hans rødder, oventil visner hans grene;
his roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

blive som græs på tage, der visner, førend det skyder strå,
let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

han spirer som blomsten og visner, flyr som skyggen, står ikke fast.
he cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

endnu i grøde, uden at høstes, visner det før alt andet græs.
whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

græsset tørres, blomsten visner, men vor guds ord bliver evindelig."
the grass withereth, the flower fadeth: but the word of our god shall stand for ever.

den ene er, at den visner bort under den russiske køreplan og blot bliver en del af den.
one is that it withers away under the russian road map and becomes just a part of it.

nimrims vande bliver Ødemarker, thi græsset visner, grønsværet svinder, grønt er der ikke.
for the waters of nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

det afspejler, hvordan vor forarbejdnings- og serviceindustri visner hen. mens pengene pøses i landbruget.
we shall therefore be voting against this report, which we cannot support under any circumstances.

græsset tørres, blomsten visner, når herrens Ånde blæser derpå; visselig, folket er græs,
the grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the lord bloweth upon it: surely the people is grass.

han truer og udtørrer havet, gør alle strømme tørre; basan og karmel vansmægter, libanons skud visner hen.
he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.

de unge landmænd kan være den grundlæggende løftestang, der kan genoplive forladte områder, små øer, traditionelle samfund, som visner hen.
young farmers may be the key to reviving abandoned areas, small islands and traditional communities from which the life force is draining.

al himlens hær opløses; som en bog rulles himlen sammen, og al dens hær visner hen som vinstokkens visnende blad, som figentræets visnende frugt.
and all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

andre former for visnen kan skelnes fra dem, der skyldes c. m. subsp. sepedonicus, eftersom hele blade eller hele planter hurtigt visner.
other wilts can be distinguished from those caused by c. m. subsp. sepedonicus since whole leaves or whole plants wilt rapidly.

visnen
wilting