Hai cercato la traduzione di voldsmanden da Danese a Inglese

lad ikke bagtaleren holde sig i landet, ondt ramme voldsmanden slag i slag!
i know that the lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

i nogle lande har man allerede ret til at bortvise voldsmanden fra det fælles hjem med de relevante ledsageforanstaltninger.
in certain countries there already exists the right to remove the aggressor from the shared home, with the corresponding accompanying measures.

de arme blandt folket skaffer han ret, han bringer de fattige frelse, og han slår voldsmanden ned.
he shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

her skal også nævnes den østrigske lovgivning om tilhold i forbindelse med vold i hjemmet, som holder voldsmanden væk fra hjemmet.
let me also, at this point, mention the austrian right of exclusion in cases of domestic violence, which keeps perpetrators of violence away from the home.

derfor anmeldte offeret ofte ikke et overgreb, særlig af frygt for voldsmanden, bekymring for børnene eller loyalitet mod familien.
for that reason, the victim would often not report an assault, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.

han dømmer de ringe med retfærd, fælder redelig dom over landets arme. voldsmanden slår han med mundens ris, gudløse dræber han med læbernes Ånde.
but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

ofret skal ikke være nødt til at flygte eller til at skjule sig. det skal blive i hjemmet, i sine vante omgivelser med tilstrækkelig beskyttelse og med fjernelse af voldsmanden.
the victim should not have to flee, should not have to hide, should be able to remain in their home, in their own environment, with sufficient protection and far away from the aggressor.

• mens man tidligere gik ud fra, at det var kvindens egen skyld, hvis hun blev slået eller voldtaget, er søgelyset nu mere rettet mod voldsmanden.
• while in the past it was assumed that women had themselves to blame if they were beaten and raped, today the focus is shifting towards the perpetrator.

en vigtig nyhed er retten til at fjerne voldsmanden fra familiens bolig, hvilket allerede er blevet indført i nogle nationale lovgivninger, som er dem, der har kompetencen til at gøre det.
another essential innovation is the right to remove the aggressor from the family home, and this has been introduced into certain national legislations, which are competent to do so.

jeg behøver ikke at understrege, at en knust flaske er et meget farligt våben i hænderne på en voldsmand.
passengers are forbidden to carry objects which, only with the greatest stretch of the imagination, could possibly be considered to be of any offensive capability, such as nail clippers; yet glass bottles of alcoholic beverages, for example, are allowed on board.