Hai cercato la traduzione di yakuake da Danese a Inglese

yakuake @ title
yakuake

yakuake - bekendtgørelse@ info
yakuake notification

velkommen til yakuake@ info
welcome to yakuake

Åbning/ tilbagetrækning af yakuake@ action
open/ retract yakuake

(c) 2008 yakuake-holdet@info:credit
(c) 2008 the yakuake team@info:credit

(c) 2008- 2009 yakuake- holdet@ info: credit
(c) 2008-2009 the yakuake team

yakuake kunne ikke indlæse et tema. det blev sandsynligvis installeret forkert. programmet vil nu afslutte. @ title: window
yakuake was unable to load a skin. it is likely that it was installed incorrectly. the application will now quit.

før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne yakuake-vinduet og trække det tilbage:@info
before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the yakuake window:@info

yakuake kunne ikke indlæse konsole - komponenten. en konsole - installation kræves for at køre yakuake. @ info: whatsthis
yakuake was unable to load the konsole component. a konsole installation is required to use yakuake.

før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne yakuake- vinduet og trække det tilbage: @ info
before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the yakuake window:

aktivering af denne indstilling får yakuake til kort at vise en farvet overlægning over en terminal der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler. @ option: check
enabling this option will make yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.