Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jeg håber, at vi ikke ser overskrifter i morgen om, at eu vil forbyde batteridrevet håndværktøj.
spero che domani, sui giornali, non compaiano titoli che affermano che l’ unione vieta l’ uso degli utensili elettrici.
det samme gælder knapceller til høreapparater og armbåndsure, batteridrevet håndværktøj, nødbelysning og alle industriapplikationer.
lo stesso vale per le batterie a bottone degli apparecchi acustici e degli orologi, per gli utensili elettrici senza fili, le luci di emergenza e tutte le applicazioni industriali.
(*) der findes også filtrerende udstyr, hvor luften presses gennem filtreringssystemet af en lille batteridrevet ventilator.
1) esistono anche attrezzature filtranti nelle quali l’aria è forzata ad attraversare il sistema di filtraggio da un piccolo
batteridrevet håndværktøj; denne undtagelse vedrørende batteridrevet håndværktøj anvendes indtil den 31. december 2016.«
utensili elettrici senza fili; tale deroga relativa agli utensili elettrici senza fili si applica fino al 31 dicembre 2016.»;
larvebåndsmonteret apparat forsynet med batteridrevet elektromotor og mekanisme til fastgørelse af et invalidekøretøj, således at køretøjet kan komme op og ned ad trapper.
sistema cingolato, azionato da un motore elettrico a batteria, che permette ad una poltrona a rotelle per invalidi, alla quale è fissato per mezzo di ganci a scatto, di salire o scendere qualsiasi tipo di scale.
derudover har venta- neb, en bærbar, ultrasonisk, batteridrevet nebulisator, også vist sig at være egnet til administration af ventavis.
anche venta-neb, nebulizzatore portatile ad ultrasuoni alimentato a batteria, si è rivelato idoneo per la somministrazione di ventavis.
kommissionen bør især foretage en revurdering af den undtagelse fra cadmium-forbuddet, der gælder for bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til batteridrevet håndværktøj.
in particolare, la commissione dovrebbe effettuare una revisione dell'esenzione dal divieto imposto sul cadmio prevista per le pile e gli accumulatori portatili destinati ad essere utilizzati in utensili elettrici senza fili.
16) "batteridrevet håndværktøj": ethvert håndbåret apparat, der drives af batterier eller akkumulatorer og er beregnet til vedligeholdelse, byggeri eller haveaktiviteter
16) "utensili elettrici senza fili": apparecchi portatili alimentati da pile o accumulatori e destinati ad attività di manutenzione, di costruzione o di giardinaggio;