Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det andet spørgsmål- som de foregående talere var inde på- vedrører auktionen eller vores beauty contest.
la seconda questione- già menzionata dagli oratori precedenti- riguarda l' asta o il beauty-contest.
hvis et firma i spanien som sådan kun deltager i en beauty contest og betaler meget lidt for det, vil dette firmas kurs stige tilsvarende på børsen.
se una società partecipa esclusivamente ad un beauty contest in spagna, pagando molto poco, la quotazione in borsa di questa ditta salirà in misura corrispondente.
desuden fører forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne- altså enten auktion eller beauty contest- med disse milliardbeløb til konkurrenceforvridninger på det indre marked.
infine, in presenza di simili somme miliardarie, le diverse procedure adottate dagli stati membri- vale a dire asta oppure beauty contest- conducono a distorsioni della concorrenza nel mercato interno.
jeg tror, at det på sigt vil virke konkurrenceforvridende, fordi andre firmaer, der kun skal stille sig til rådighed for en beauty contest, naturligvis nu kan føre en væsentlig mere aggressiv prispolitik og i sidste ende så kan overtage telekomfirmaer med manglende likviditet.
credo che ciò alla lunga possa provocare distorsioni della concorrenza, in quanto altre aziende, cui è consentito partecipare solo ad un beauty contest, adesso naturalmente sono in grado di praticare una politica di prezzi notevolmente più agguerrita ed infine potranno acquisire società di telecomunicazioni prive di liquidità.
