Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
skærmen er beregnet til at modtage signaler fra centralenheden i et automatisk databehandlingssystem.
in base all’utilizzazione prevista, il monitor riceve segnali dall'unità di elaborazione centrale di un sistema automatico per l’elaborazione dei dati.
udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
se sono stilati da imprese le cui scritture sono basate su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati,
dette aftryk kan også anbringes ved hjælp af et elektronisk eller automatisk integreret databehandlingssystem.
tale impronta può anche essere apposta mediante un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico di trattamento dei dati;
a) udfaerdiges af virksomheder, hvis bogfoering er baseret paa et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
a) se sono emessi da imprese le cui scritture contabili si basano su un sistema integrato di elaborazione elettronica od automatica dei dati;
oplysninger om tidspunkt og dato skal være tilstrækkelige nøjagtige til, at et databehandlingssystem kan identificere den faktiske, fysiske togsammensætning.
le informazioni concernenti l'ora e la data devono essere sufficientemente precise da consentire ad un sistema di elaborazione di risalire successivamente alla composizione fisica di un convoglio.
e) at sikre, at autoriserede brugere af et databehandlingssystem kun har adgang til de personoplysninger, som deres ret til adgang vedrører
e) assicurare che le persone autorizzate ad utilizzare un sistema di trattamento dei dati non possano accedere a dati personali diversi da quelli cui si riferisce il loro diritto di accesso;
(2) i én medlemsstat opstod der et teknisk problem i det centrale databehandlingssystem få dage inden denne frists udløb.
(2) un problema tecnico del sistema informatico centrale si è verificato in uno degli stati membri alcuni giorni prima del termine summenzionato.
at personer med bemyndigelse til at anvende et elektronisk databehandlingssystem kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse (kontrol med dataadgangen)
garantire che le persone autorizzate a usare un sistema di trattamento automatizzato di dati abbiano accesso solo ai dati cui si riferisce la loro autorizzazione d’accesso (controllo dell’accesso ai dati);
omfatter: - indlægning af data (leveret af kunden) på bånd, diskette eller andet medium eller direkte i et databehandlingssystem
questa sottocategoria comprende: - acquisizione di dati (forniti dal cliente) su nastro, dischetto o altro mezzo o direttamente in un sistema di elaborazione di dati
e) at personer med bemyndigelse til at anvende et elektronisk databehandlingssystem kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse (kontrol med dataadgangen)
(e) garantire che le persone autorizzate ad usare un sistema di elaborazione automatizzata di dati abbiano accesso solo ai dati cui si riferisce la loro autorizzazione d’accesso (controllo dell’accesso ai dati);
den lettiske straffelovbog er blevet ændret og omfatter fremover en ny lovovertrædelse: svig i et automatisk databehandlingssystem ud over de allerede eksisterende strafbare handlinger (svig, forsikringssvig).
la lesione degli interessi nanziari delle comunità europee è stata introdotta nel codice penale slovacco quale infrazione autonoma, che può essere punita con una sanzione da sei mesi a dodici anni di reclusione.
