Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for at kunne gennemfoere den supplerende proeve skal den elastiske deformation maales under alle slagproever.
per poter effettuare la prova supplementare, occorre misurare la deformazione elastica durante tutte le prove d'urto.
under prøvningen må krogens deformation ikke overstige 10 % af den maksimale elastiske deformation, der er konstateret.
durante la prova la deformazione del gancio non deve superare il 10 % della deformazione elastica massima riscontrata.
det kan forventes, at nedenstående foranstaltninger vil afføde en mærkbar stigning i elpriserne og en deformation af den industrielle struktur:
ci si può aspettare un rialzo significativo dei prezzi dell'energia elettrica e una distorsione della struttura industriale, in conseguenza dei seguenti provvedimenti:
godsvogne skal kunne modstå et sammenstød med en stationær godsvogn med en bruttolastevægt på 80 t ved 12 km/h uden permanent deformation.
il carro merci deve sostenere, senza subire alcuna deformazione permanente, l'impatto alla velocità di 12 km/h con un carro fermo del peso lordo effettivo di 80 t.
alle dele af luftfartøjet, som i tilfælde af svigt vil kunne formindske den strukturelle integritet, skal opfylde nedenstående betingelser uden skadelig deformation eller svigt.
tutte le parti dell’aeromobile, il cui mancato funzionamento potrebbe ridurre l’integrità della struttura, devono soddisfare le seguenti condizioni senza deformazioni pericolose o avarie.
78 30-39: beskadigelse, brud, knusning, deformation, skred, nedstyrtning, sammenbrud af materielt element .......
78 10-19 deviazione per problema elettrico, esplosione, incendio.............................................................................
efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission Δt = t2
dopo la prova di resistenza agli agenti atmosferici, la superficie esterna dei campioni sarà priva di fessure, graffi, tagli e deformazioni e la variazione media della trasmissione Δt = t2