Hai cercato la traduzione di dient da Danese a Italiano

17b dient in dit stadium niet te worden ingevuld.
in questa fase degli scambi, la casella n.

het besluit dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
l'atto dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza.

het bureau dient zijn advies onverwijld bij de commissie in.
l'agenzia presenta senza indugio il suo parere alla commissione.

de iccat-waarnemer dient gedurende de visserijactiviteit aanwezig te zijn.
l'osservatore dell'iccat è presente per l'intera durata dell'operazione di pesca.

daarom dient het product te worden ingedeeld als behendigheidsspel onder post 9504.
il prodotto deve pertanto essere classificato come gioco di abilità alla voce 9504.

de gevoeligheid van draagbare gasdetectietoestellen dient ten minste 5 g per jaar te bedragen.
la sensibilità dei dispositivi portatili di rilevazione di gas è di almeno 5 grammi all'anno.

de resultaten worden meegedeeld aan de lidstaat die geen specifieke actie dient te ondernemen.
lo stato membro viene informato sui risultati e non deve adottare iniziative specifiche

de resuitaten worden meegedeeld aan de lidstaat, die geen specifieke acties dient te ondernemen.
lo stato membro viene informato sui risultati e non deve adottare iniziative specifiche

essent heeft intussen bevestigd dat de klacht als een formele klacht dient te worden beschouwd.
essent heeft intussen bevestigd dat de klacht als een formele klacht dient te worden beschouwd.

de houder dient bij het bureau een kennisgeving in, die de in bijlage iv vermelde elementen bevat.
il titolare presenta all'agenzia una notifica contenente gli elementi di cui all'allegato iv.

(5) richtlijn 95/50/eg dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(5) È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 95/50/ce.

(18) de steunmaatregel dient door de commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun.
(18) de steunmaatregel dient door de commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun.

de maatregel dient in verhouding te staan tot het beoogde doel en mag de concurrentie niet zo zeer vervalsen dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.
de maatregel dient in verhouding te staan tot het beoogde doel en mag de concurrentie niet zo zeer vervalsen dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.

indien het effectief geleden verlies kleiner uitvalt dan geraamd, dient vijftig procent van het verschil te worden terugbetaald aan de gemeente.
indien het effectief geleden verlies kleiner uitvalt dan geraamd, dient vijftig procent van het verschil te worden terugbetaald aan de gemeente.

de subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.
de subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.

ten slotte dient te worden nagegaan of in verband met de herstructureringssteun het beginsel "one time, last time" is nageleefd.
ten slotte dient te worden nagegaan of in verband met de herstructureringssteun het beginsel "one time, last time" is nageleefd.

(7) als er een vermoeden van lekkage bestaat, dient een controle plaats te vinden om het lek op te sporen en te repareren.
(7) in caso di presunzione di perdita, occorre effettuare un controllo per individuare la perdita e ripararla.

daarnaast dient te worden nagegaan of de overheid op een of andere manier bij de vaststelling van de maatregelen was betrokken." [66]
daarnaast dient te worden nagegaan of de overheid op een of andere manier bij de vaststelling van de maatregelen was betrokken." [66]

(3) er dient een nieuwe beschikking te worden aangenomen tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verven en vernissen voor gebruik buitenshuis.
(3) È opportuno adottare una nuova decisione per stabilire i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per esterni.

de commissie dient uiterlijk op 15 oktober van elk jaar een gedetailleerd verslag over de uitvoering van iccat-aanbeveling 08-05 in bij het iccat-secretariaat.
la commissione presenta al segretariato dell'iccat ogni anno entro il 15 ottobre una relazione dettagliata sull'attuazione della raccomandazione dell'iccat 08-05.