Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de tolv opfordrer den nye ledelse i hanoi til at afslutte den
ci sentiamo inoltre in diritto, e direi addirittura in dovere, di sollevare tali questioni di fronte ai nostri interlocutori quando i diritti dell'uomo sono violati o sono oggetto di disprezzo.
kommissionen foretog en rejse til hanoi for at iværksætte initiativet sidst i september 2002.
prima di essere completato, nel 2002 il progetto ditutela della foresta tropicale di palawan nelle filippine (ptfpp) è stato sottoposto a revisione.
de fleste medlemsstater har end ikke direkte kontakt med laos; forbindelserne går via hanoi.
la maggior parte degli stati membri del l'asean non intrattiene alcuna relazione diretta con il laos, cosicché tutti i contatti devono far capo ad hanoi.
der blev også vedtaget en aftale om udvidelsen af asem på det kom mende topmøde i hanoi i 2004.
e stato inoltre adottato un accordo sull'allargamento dell'asem in occasione del prossimo vertice di hanoi, previsto nel 2004.
han kunne i øvrigt oplyse, at kommissionen vil åbne et delegationskontor i hanoi så snart som muligt.
a nome del consiglio il ministro belga per gli affari europei robert urbain ha insistito sulla esigenza di
de fleste af vore politiske repræsentanter er ikke i selve vientiane, men i hanoi og opretholder forbindelsen med laos derfra.
la maggior parte delle nostre rappresentanze diplomatiche non ha sede a vientiane, bensì ad hanoi da dove mantiene le relazioni con il laos.
den gør opmærksom på, at underernæringen af de vietnamesiske børn kunne afværges, hvis hanoi satte en stopper for sin bekostelige invasion af cambodia og laos.
essa ricorda che la sottoalimentazione dei bambini vietnamiti potrebbe essere scongiurata, se hanoi mettesse un termine alla sua costosa invasione della cambogia e del laos.
forklaringen er, at sovjetunionen hidtil ikke har vil let indstille sin militære hjælp til vietnam og medvirke til, at hanoi trækker sine tropper ud af cambodia.
la ragione è che l'unione sovietica finora non è riuscita a desistere dal suo aiuto militare al vietnam e ad adoperarsi perché hanoi ritiri le sue truppe dalla cambogia.
det er ikke uden grund, at de vietnamesiske myndigheder har stationeret ledende partifunktionærer fra hanoi, altså udenforstående, i de tre provinser i det centrale højlande.
non per nulla le autorità vietnamite hanno inviato nelle tre province degli altipiani centrali alti esponenti del partito di hanoi, ovvero degli estranei.
asean-delegationen deltog sidste år i aipo' s generalforsamling i hanoi og var klar til at besøge vietnamesiske myndigheder og parlamentsmedlemmer med henblik på samtaler.
l' anno scorso la delegazione per l' asean aveva preso parte all' assemblea generale dell' aipo ad hanoi ed era disposta ad incontrare le autorità vietnamite e i colleghi parlamentari per avviare discussioni.
den eneste støtte, som vi i morgen vil kunne fastsætte, vil være en støtte, ikke til myndighederne i hanoi, men til programmerne til fordel for børn og ammende mødre.
il solo aiuto che potremo prospettare in un domani sarà un sostegno, non alle autorità di hanoi, ma al programma a favore dell'infanzia e delle madri che allattano.
dette er sket i samarbejde med de vietnamesiske myndigheder i hanoi og deres repræsentanter i bruxelles samt inden for rammerne af oven nævnte »asien-gruppe«.
poiché ciò non si è verificato, tutto quello che potevo fare era ripetere la mia interrogazione, aggiungendo che taluni dei considerando che ne costituivano il prologo hanno trovato puntuale conferma nella campagna elettorale e nei suoi risultati.
der er utrolige forskelle mellem på den ene side områderne omkring hanoi, da nang eller ho-chi-minh by og på den anden landbrugsdistrikterne, hvor børnearbejde stadig er meget udbredt.
quanto al periodo di transizione, da numerosi interventi che ho seguito con attenzione mi è parso di cogliere che esistono divergenze d'opinione all'interno del parlamento e lo capisco.