Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
atom ubåde, skibe med raketter, hvis sprængkraft svarer til tusinder af hiroshima-bomber.
centinaia di navi a propulsione nucleare navigano nei mari: sommergibili atomici, navi portamissili, con una forza dirompente pari a migliaia di bombe di hiroshima.
så vidt stoler på vi erfaringerne om langtidsvirkingerne fra nagasaki og hiroshima, hvor det var bombeeksplosioner og ikke brand i kraftværker.
fino ad oggi possiamo basarci sull'esperienza delle ripercussioni a lunga scadenza di nagasaki e di hiroshima, dove di trattava di bombe esplose e non dell'incendio di reattori.
jeg påtager mig mit, men jeg vil ikke være syndebuk for alt, lige til hiroshima! jeg var ikke født dengang.
come ulteriore misura si potrebbe considerare una specie di set-aside per la pesca come contropartita per la riduzione del numero di giornate di pesca in mare.
dertil kom mer, at atomsprængningerne sker i en tid, hvor vi mindes halvtredsåret for mange tusinde menneskers død i hiroshima og nagasaki.
l'aver dato seguito ad una decisione unilaterale di effettuare esperimenti nucleari nell'oceano pacifico ha scatenato le critiche di tutto il mondo.
anden verdenskrig er først lige sluttet halvtreds dage før i europa, og den afsluttes først atten dage senere i Østasien med bombningerne af hiroshima og nagazaki.
il secondo conflitto mondiale si è appena concluso in europa cinquanta giorni prima e gli scontri cesseranno in estremo oriente solo diciotto giorni dopo, con i bombardamenti di hiroshima e nagasaki.
det er først efter den anden verdenskrig — med choket over hiroshima — at man har konstateret de første tegn på tvivl med hensyn til teknologien.
È dopo la seconda guerra mondiale con il trauma di hiroshima, che si sono colti i primi segni di un ripensamento.
det nævnes, at i de forenede stater var det samlede atomlager ved slutningen af 1983 lig med 720 000 bomber som den i hiroshima, mens der i år blev anvendt 700 mia dollars til nye våben.
negli stati uniti si afferma che alla fine del 1983 la potenza nucleare accumulata dal paese era equivalente a 720 000 bombe di potenza pari a quella di hiroschima, mentre sol tanto nell'ultimo anno sono stati spesi 700 miliardi di dollari per nuovi armamenti.
jeg vil i den forbindelse gentage vores harme over fastholdelsen af en dræbende boykot over for hundrede tusinde børn: boykotten af irak, der allerede har slået flere ihjel end i hiroshima og nagasaki.
mi riferisco alla relazione del professor vincent, che era molto esplicita in questo senso e almeno certi punti interrogativi dovrebbe porli a tutti noi.
hr. formand, jeg vil bruge et par sekunder af min taletid til at mindes ofrene for sulten i afrika, men også ofrene fra hiroshima og nagasaki, således at de ikke er døde forgæves.
signor presidente, se mi consente vorrei usare al cuni secondi del mio tempo di parola per ricordare le vittime della fame in africa, ma anche quelle di hiroshima e nagasaki, perché il loro sacrificio non sia stato vano.
siden da har vort land været genstand for en veritabel international djævleuddrivelseskampagne iscenesat affolk, der hyklerisk foregiver at være uvidende om, at atombomben over hiroshima forårsagede færre døde end de klassiske angreb på tokyo og dresden, færre døde end den aktuelle økonomiske blokade mod irak.
contro tokio o contro dresda, meno morti anche dell'attuale blocco economico dell'irak.
efter det forfærdelige mord på den store ministerpræsident, indira ghandi, er indien nu blevet ramt af den vær ste industrikatastrofe i nyere tid, og følgerne er så skrækkelige, at de minder om det, menneskene i hiroshima oplevede.
dopo il feroce assassinio del grande premier indira ghandi, l'india è stata colpita ora dalla più grave catastrofe industriale dell'epoca moderna, le cui conseguenze sono così tremende da far pensare alla sorte di hiroshima.
20. giver på ny udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som hiroshimas og nagasakis borgmestre har taget initiativ til, og henstiller til det internationale samfund nøje at overveje kampagneprojektet vision 2020, hvori der anmodes om et program for afskaffelse af alle atomvåben;
20. ribadisce il proprio sostegno alla campagna internazionale dei sindaci sul disarmo nucleare — promossa dai sindaci di hiroshima e nagasaki — e raccomanda alla comunità internazionale di considerare seriamente il "progetto vision 2020" di detta campagna, che sollecita un programma di eliminazione di tutte le armi nucleari;