Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
franz kafka skrev: "papirnusser iet er den hårdt plagede menneskeheds lænker".
franz kafka ha scritto "le catene dell'umanità straziata sono di carta bollata".
her har man uddannet fremtrædende tænkere, forfattere og videnskabsmænd som jan hus, franz kafka og milan kundera.
l’università ha formato brillanti pensatori, scrittori e scienziati come jan hus, franz kafka e milan kundera.
mentet i forbindelse med samhandel inden for fællesskabet. det er moderne for tiden at citere kafka og orwell og tale om, at 1984 er bureaukraternes år.
ci è stato detto, signor presidente, che la sola lingua nella quale il documento com (84) 226/def. e gli altri due emendamenti successivi sono disponibili è il tedesco.
hvis europa ikke følger denne vej, vil dets forfatnings retsorden blot blive det system af åbne døre, man aldrig kan komme ind ad, som kafka så ironisk beskrev.
se l’ europa non abbraccia questo progetto, il sistema giudiziario previsto dalla costituzione sarà, per parafrasare la metafora satirica di kafka, un sistema di porte aperte attraverso cui nessuno può entrare.
det forekommer mig vigtigt, at vi med denne betænkning opnår, at der ikke kun er et maskineri, der er kafka værdigt, men også en garanti for embedsmændene.
mi pare importante ottenere, con questa relazione, non soltanto che non venga creato un apparato degno di kafka, ma anche che vi siano garanzie per i funzionari.
det er altså et paradoks, der er kafka værdigt, at borgere i prag, hvor verdensfredskongressen skal afholdes i juni, arresteres og forfølges, når de vil give udtryk for deres mening om fredsproblemerne.
pertanto, per un paradosso degno di kafka, a praga, dove si svolgerà nel mese di giugno un congresso mondiale per la pace, i cittadini che intendevano esprimere le loro opinioni sui problemi della pace vengono arrestati e perseguitati.
bekendtgørelsen af menneskerettighederne uden gud -for at bruge jean madirans smukke formulering - munder frem for alt ud i en åndelig omflakken fra det absurde hos albert camus over kafkas nihilisme til sartres kvalme og fører til menneskehedens fortvivlelse.
presidente. - l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti quattro proposte di risoluzione:
