Hai cercato la traduzione di kvalitetsmærkede da Danese a Italiano

fællesskabet skal altså sideløbende med forbudet mod hormoner bidrage til fornyet igangsættelse af produktionen af traditionelle produkter ved at frem me kvalitetsmærkede kød- og mejeriprodukter.
perciò la comunità deve, parallelamente al divieto degli ormoni, contribuire a rilanciare le sue produzioni tradizionali attraverso la promozione di carni e di prodotti lattierocaseari recanti marchi di qua lità.

for det første har de talt om foranstaltningerne vedrørende det biologiske landbrug, men hvad agter de at gøre i forbindelse med alle de certificerede og kvalitetsmærkede produkter, som også er underlagt meget strenge kriterier?
la prima: lei ha parlato di misure concernenti l' agricoltura biologica, ma cosa pensa di fare per quanto attiene i prodotti certificati, etichettati, soggetti anch' essi a criteri assai severi?

for kvalitetsmærkede produkter skal følgende betingelser være opfyldt: alle producenter i fællesskabet skal have adgang til mærket, der må ikke være nogen geografisk begrænsning forbundet med produktets oprindelse, og der må ikke være nogen geografisk henvisning i mærket; kontol foretaget af organer, der er anerkendt af andre medlemsstater, skal anerkendes på lige fod; oprindelsesstedet skal have sekundær betydning i reklamebudskabet (dette princip gælder også for produkter uden mærke).
per quanto concerne i prodotti contrassegnati da marchi di qualità, è garantito il rispetto delle seguenti condizioni: accesso al marchio a tutti i produttori della comunità senza limitazione geografica sull'origine dei prodotti e senza riferimento geografico del marchio; riconoscimento in base all'equivalenza dei controlli di qualità effettuati da organismi riconosciuti da altri stati membri; carattere secondario dell'origine nel messaggio pubblicitario (questo principio vale anche per i prodotti privi di marchio).