Hai cercato la traduzione di otium da Danese a Italiano

jeg ønsker dem alt godt i deres otium.
la soluzione sta nell'approfondire ampliando.

god »pensioneringsevne» et meningsfuldt, succesrigt og produktivt otium
buone condizioni all'etÀ del pensionamento; una terza etÀ piena, attiva e produttiva

min gruppe ønsker den tidligere kommissær bolkestein et rigtig godt otium.
il mio gruppo augura all’ ex commissario bolkestein un felice pensionamento.

kysten er også et feriested, hvor man tilbringersine ferier eller sit otium.
la costa è anche luogo di villeggiatura in cui trascorrere le vacanze o andare a vivere da pensionati.

jeg er overbevist om, at medlemmerne fra alle partier ønsker ham et godt otium.
quello che desideriamo realizzare è il giusto grado di protezione sociale applicata ad una situazione di sicurezza per i lavoratori.

vi håber, at han får et stilfærdigt otium, men hans direktiv er fuldstændig dødt.
e’ nostra speranza infatti che viva sereno e tranquillo in pensione, ma la sua direttiva è definitivamente morta.

jeg undskylder ham hans fjollede udbrud og håber oprigtigt, at han vil nyde sit otium efter den 9. juni.
gli perdono la sua sciocca sfuriata e spero sinceramente che si goda la pensione dopo il 9 giugno.

graham meadows, der trådte tilbage som generaldirektør sidst i december, ønskes hermed et langt og lykkeligt otium.
i nostri migliori auguri per un lungo e felice pensionamento a graham meadows, che ha lasciato il suo incarico di direttore generale alla fine di dicembre.

der findes derimod for tiden endnu ingen almengyldig ret for pensionister til selv at vælge, i hvilken medlemsstat de vil til bringe deres otium.
non esiste per contro ancora un diritto generale per i pensionati di trascorrere gli ultimi anni della loro vita nello stato membro di loro scelta.

de offentlige pensionssystemers enorme betydning ses af den kendsgerning, at det især er vores fattigste borgere, som har størst behov for dem for at sikre deres otium.
l' estrema importanza dei sistemi pensionistici pubblici è dimostrata dal fatto che sono soprattutto i nostri cittadini più poveri ad averne bisogno per la propria pensione.

hvorfor skal ved en for stor produktionskapacitet i landbruget bønder, som i forvejen ikke har kendt til ferie i deres liv, ikke i det mindste have et menneskeværdigt otium?
esse infatti non fanno che accentuare quella che è una tendenza regolare: per quattro agricoltori che scompaiono uno ne arriva.

de aktuelle pensionsordninger er allerede hårdt belastede af, at stadig flere overgår fra arbejdsliv til otium, og af, at der bliver stadig færre erhvervsaktive til at betale regningen.
la realtà odierna e le politiche familiari tra­dizionali, che esigono implicitamente dalle donne che si facciano carico da sole dei la­vori domestici e della cura dei figli e degli anziani.

at interessere sig for kvinders arbejde er også, er navnlig, at give dem, som anmoder derom, den moderydelse, som omsider vil give dem ret til et rimeligt otium.
una direttiva sul lavoro atipico è assai importante perché fa parte del progetto per il 1992, soprattutto per le donne che costituiscono la vasta maggioranza di coloro che lavorano a tempo parziale.

personlig ville jeg, som den irske gruppes udpegede repræsentant i det absolut sidste udvidede præsidium, hvori de selv sidder, gøre meget forkert i ikke også på dettes vegne at udtale vor påskønnelse af dem som formand for parlamentet og ønske dem et rigtig godt otium.
i miei ringraziamenti vanno inoltre alla commissione e ai rappresentanti per manenti del consiglio che si sono sforzati di rendere quanto più proficua possibile la collaborazione con il parlamento facilitandomi così nel mio compito.

for øvrigt bør dette hverv, hvortil ansøgerne vælges — eller udnævnes — for seks år, tiltrædes i en alder, som klart ligger under grænsen for et velfortjent otium.
gli altri due candidati, androutsopoulos e corel, hanno alle spalle una car riera lunga e brillante nel settore pubblico e, quando dico lunga, intendo dire che il signor androutsopoulos ha 66 anni e il signor corel 64.

afslutsningsvis, hr. formand, kære kolleger, vil jeg gerne sige, at forkastelse af dette forslag til beslutning ikke blot vil være ensbetydende med at nægte corazón aquino den hjælp, hun fortjener, men også at opmuntre de diktatorer, der desværre endnu er ved magten, til at fortsætte med at udplyndre deres lande for ganske ustraffet at sikre sig et gyldent otium.
la comunità europea ha perciò il chiaro compito di aiutare effettivamente la signora aquino e il popolo filippino nei loro sforzi per realizzare una democrazia stabile, per lottare contro la povertà e per una giusta ripartizione del benessere tra la popolazione.