Hai cercato la traduzione di resignation da Danese a Italiano

vi siger »nej« til denne hykleriske resignation.
questo è il motivo per il quale vi propongo di chiudere il dibattito.

men reduktion af risici må selvsagt ikke føre til resignation.
naturalmente, la riduzione del rischio non può significare tolleranza.

den har gjort det uden indrømmelser, uden illusioner, uden resignation.
il compiacimento o l'autosoddisfazione non caratterizzano certamente la comunicazione.

at betragte disse problemer passivt fører til meningsløs resignation.
restare a guardare questi problemi con un atteggiamento passivo ci conduce ad una rassegnazione senza senso.

i dag hersker derfor fatalisme, resignation og et tavst traume.
date le premesse, oggi predominano il fatalismo, la rassegnazione e il traumatismo silenzioso.

man vil sandsynligvis tvinge den til resignation. resignation over for, at forhand
chi era tanto ansioso di introdurre questa precisazione e questa limitazione nella mia relazione ?

det må forhindres, at skuffelsen bliver til eftergivenhed, resignation og træghed.
gli siamo estremamente grati.

alene det at drage den i tvivl er ensbetydende med opgivelse og resignation. tion.
oggi come oggi abbiamo dietro le spalle quattro decenni di storia estremamente ricca di avvenimenti.

vi accepterer med resignation prisfastfrysningen, men kan ikke acceptere visse af de foreslåede prisnedsættelser.
spetterà poi alla commis sione decidere se occorre, dopo il parere del parla

i irland har landbrugerne med en vis form for resignation accepteret, at landbruget som levevis er færdigt.
continua ad aumentare l'uso di pesticidi e di concime artificiale, sostanze che consentono di in crementare la produzione in considerazione dell'attuale politica.

og det ville måske ikke blot være resignation, men muligvis også en afvisning af den solidaritet, vi afkræves.
penso ci si attenda che tutti noi collettivamente - la commissione, il consiglio e il parlamento - rispondiamo concretamente alla giusta domanda formulata oggi

erfaringen viser, at fællesskabets indrømmelser og resignation ikke dæmper den amerikanske offensiv, men tværtimod forstærker den.
l'esperienza dimostra che le concessioni e gli indietreggiamenti deua comunità, lungi dal calmare l'offensiva americana, non fanno che incoraggiarla.

vores fantasi og viljestyrke skal svare til de udfordringer, vi står over for. resignation er ganske enkelt ikke en mulighed.
i nostri sforzi di immaginazione e le nostre volontà debbono essere all' altezza della sfida, e rassegnarci è assolutamente impensabile.

den offentlige mening om vore institutioners arbejde og resultater og også om europas fremtid er præget af alt lige fra skepsis, resignation til ligegyldighed.
la pubblica opinione sull'operato e i risultati delle nostre istituzioni e anche sul futuro dell'europa è improntata allo scetticismo, alla rassegnazione c perfino all'indifferenza.

det er den på den anden verdenskrig følgende dramatiske svækkelse, der ved resignation foranledigede størstedelen af europas nationer til at prøve på at samles for at overleve.
per esempio, di fronte al centro europa il patto di varsavia schiera 160 divisioni,

det fore kommer os, at der også her har været for megen resignation, og for megen lovprisning af våbnene i forhold til, hvad fornuften tilsiger os.
troppa rassegna zione ci è sembrato, invero, di cogliere anche qui ; e troppa esaltazione delle armi rispetto ai dettami della ragione.

tillid, udsigter og en energisk indsats- det er, hvad offentligheden har brug for i dag, hvis ikke den skal forfalde til skepsis og resignation.
fiducia, prospettive e slancio: di questo l’ opinione pubblica ha oggi bisogno per non finire preda dello scetticismo e della rassegnazione.

alligevel vil det, når vi kommer til afstemningen i eftermiddag, være mere med resignation end håb, at jeg ser mig i stand til at støtte det, der forelægges os.
quando, però, si passerà alla votazione stasera, è più con rassegnazione che speranza che appoggerò i testi sul tappeto.

altså skal der sideløbende føres en politik, der fører til en troværdig og afbalanceret kontrol med oprustningen, så man undgår et helt uforsvarligt dilemma: resignation eller oprustningskapløb.
infatti, da considerazioni di bilancio sono costantemente indotti a preferire i sistemi americani a quelli misti.

borgerne må tolke de seneste beslutninger, der er truffet i washington, som en skændig kapitulation over for den flytning af grænser med magt, der finder sted, og som resignation over for den igangværende etniske udrensning.
di fatto, la risposta che è stata data è una risposta di breve termine, quella della crescita che sempre più oggi è sinonimo di esclusione sociale.