Hai cercato la traduzione di sammenstikning da Danese a Italiano

sammenstikning
taglio

sammenstikning (blending):
assemblaggio:

forbundsrepublikken tyskland, rødvin, sammenstikning
esprit, informazione, piano di sviluppo, programma di ricerca

markedsordninger sammenstikning af tyske rødvine med indførte rødvine.
il limite massimo di aumento dei prezzi di riferimento è stato fissato al 5,9 %, il che corrisponde all'incremento dei costi di produ­zione rilevato dalla rica nel settore ortofrutti­colo.

forskæring af most og vin, inklusive definitioner, sammenstikning og restriktioner for sammenstikning
il taglio dei mosti e dei vini e le relative definizioni, la miscelazione e le relative restrizioni;

denne sammenstikning maa under ingen omstaendigheder betegnes som »olivenolie «.
questo taglio non può, in nessun caso, essere denominato «olio d'oliva»;

b ) olie af presserester : sammenstikning af raffineret olie af presserester og jomfruolie .
b) olio di sansa di oliva: taglio di olio di sansa raffinato e di olio d'oliva vergine.

det er nemlig forbudt at fabrikere rosévin på basis af sammenstikning af hvide og røde vine.
infatti, è proibito fabbricare vino rosé con il taglio dei bianchi e dei rossi.

jeg havde derfor stillet et ændringsforslag om en ny definition af rom for udelukkende af forbeholde den for brændevin fremstillet af sukkerrør på produktionsstederne og uden mulighed for sammenstikning.
per questo motivo avevo presentato un emendamento che proponeva una nuova definizione del rum da riservare soltanto all'acquavite prodotta sui luoghi a partire dalla canna da zucchero e senza possibilità di taglio.

for så vidt angår toldkontingenter for vin til fremstilling af vermouth og eddike til destillering og sammenstikning, skal associeringsrådet, hver gang forbundsrepublikken tyskland udvider kontingenter for vin til direkte
per quanto riguarda il contingente tariffario per i vini destinati alla prepara­zione di vermut, alla fabbricazione di aceto, alla distillazione o al taglio, ogni qualvolta la repubblica federale di germania aumenta i contingenti nei confronti degli stati membri della comunità per i vini destinati al consumo diretto, il consiglio di associazione fissa a favore della grecia una quota di aumento corrispondente.

med henblik herpå foreslår kommissionen, at der fastsættes specifikke regler for disse produkter, og især for de tilladte ønologiske fremgangsmåder og forbudet mod sammenstikning med andre vine.
« proposta di regolamento (cee) del consiglio che modifica il regolamento (cee) n°337179 relativo (di'organizzazione comune del mercato vitivinicolo »

hvad angår etiketteringen, er det vel ubestrideligt, at alkoholindholdet skal angives i % vol. der er vanskeligheder med spørgsmålet om sammenstikning og til sætning af sukker.
schleicher (ppe), relatrice. — (de) signor presi dente, onorevoli colleghi, questa direttiva si occupa di sostanze antiossidanti, che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana.

forslag til rådets forordning (eØf) om tilladelse til sammenstikning af tyske rødvine med infurte rødvine (forelagt rådet af kommissionen)
proposta di regolamento (cee) del conalgllo relstivo si regime d'importazione applicabile ad alcuni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine a decorrere dai 1986 (presentata dalla commissione al consiglio) 20.09.1985-5 pag. isbn 92-77-07960-6 cb-co-85^i07-it-c it-85-123

den ansøgningsformular, der ledsager vinen, indeholder oplysninger om oprindelse, sukkerindhold (grader oechsle), anvendt tilsætningsmiddel og omfanget af sammenstikning.
il questionario accompagnator io fornisce informazioni sull'origine, sul peso specifico del contenuto in zuccheri (* oechsle), sul mezzi di arricchimento impiegati e sull'entità del taglio.

det skal bemærkes, at rådet af hensyn til ovennævnte administrative foranstaltninger i 1979 flere gange har måttet forlænge gyldighedsperioden for de midlertidige undtagelsesbestemmelser, dels om sammenstikning af tyske rødvine med indførte rødvine, dels om tilsætning af saccharose i vandig opløsning til visse tyske vine.
si ricorda che, tenuto conto delle misure di gestione ricordate, nel 1979 il consiglio ha dovuto prorogare più volte le disposizioni di de roga temporanee riguardanti, da un lato, il taglio dei vini rossi tedeschi con vini rossi importati e, dall'altro, l'aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa in taluni vini tedeschi.

floc de gascogne: undersøgelser vedrørende druesorter og sammenstikninger med det formål at optimere harmoniseringen af sammenstikningen af druesorter for at gøre floc de gascogne friskere og mere frugtagtig (tilstræbe højt sukkerindhold, intens farve og kohærent totalt syreindhold), undersøgelse af armagnac til fremstilling af floc de gascogne (analytisk overvågning — indhold af kobber, ethanol, ethylacetat og alkohol — forbedring af den anvendte armagnac), undersøgelser og indførelse af en floc de gascogne, der er afpasset efter målrettede forbrugsformer, kvalitets- og kvantitetstest, konservering.
per il floc de gascogne: studi sui vitigni e gli assemblaggi per ottimizzare l’armonizzazione degli assemblaggi dei vitigni in modo da accrescere la freschezza e il gusto fruttato nell’elaborazione del floc de gascogne (ricerca di elevati tenori in zuccheri, di alta intensità colorante e di adeguata acidità totale); studio dell’armagnac che consente di elaborare il floc de gascogne (verifica analitica — tenore di rame, di etanolo, di acetato di etile, gradazione alcolica — miglioramento degli armagnac adoperati); studi e messa a punto di un floc de gascogne adatto a tipi di consumi mirati, esecuzione di test qualitativi e quantitativi, conservazione.