Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den er aldrig gået ind for separatisme, lige så lidt som den er gået ind for politiske voldsmetoder.
essere autonomisti o federalisti è forse separatismo, è forse un reato!? a quanto pare la onorevole lehideux non fa distinzioni.
de beskyldes for ulovlig våbenbesiddelse, separatisme og deltagelse i et sprængstofangreb i chengdu i april.
essi sono stati accusati di possesso illegale di armi, di incitazione al separatismo, nonché di partecipazione ad un attentato dinamitardo commesso in aprile a chengdu.
på den anden side står man også over for store udfordringer i form af etniske konflikter og national separatisme.
sono emersi peraltro gravi problemi, quali i conflitti etnici e il separatismo nazionali stico.
denne ret skal imidlertid helt klar holdes adskilt fra retten til statslig uafhængig hed, hvoraf separatisme afledes.
un siffatto diritto va peraltro chiaramente distinto dal diritto all'indipendenza nazionale, dalla quale discende il separatismo.
store meningsforskelle er der derimod stadig om bestræbelserne på at forbyde politiske strømninger på grund af ekstremisme eller separatisme.
le maggiori differenze di opinione, tuttavia, si riscontrano sempre in merito all' ambizione di eliminare movimenti politici che si fondano su concetti come'estremismo? e'separatismo?.
for det femte kan en skelnen mellem separatisme og kulturel selvstændighed være en nøgle til at komme videre med løsningen af dette problem.
quinto: distinguere tra separatismo e autonomia culturale potrebbe essere la chiave per favorire una soluzione del problema.
problemerne bliver kun større, hvis det, som regeringen kalder separatisme, straffes med dødsstraf eller med suspenderet dødsstraf.
i problemi non fanno che aumentare se quello che il governo etichetta come “ separatismo” viene punito con la pena capitale o con una sospensione della stessa.
vi fordømmer alle former for ter rorisme og separatisme, men pkk må tilbydes en mulighed for dialog og en mulighed for en fredelig løsning på konflikten.
condanniamo, beninteso, qualunque forma di separatismo e di terrorismo, ma il pkk deve vedersi offerta la possibilità di un dialogo e l'opportunità di accondiscendere a una soluzione pacifica del conflitto.
9. mener, at alle trusler om separatisme og om deling af ukraine er uacceptable og understreger sin støtte til ukraines territoriale integritet;
9. giudica inaccettabili tutte le minacce di separatismo e di divisione dell'ucraina e si dichiara fermamente e favore dell'integrità territoriale del paese;
b. der henviser til, at der ikke foreligger beviser for hverken tenzin delek rinpoches eller lobsang dhondups deltagelse i en række bombeattentater eller i tilskyndelse til separatisme,
b. considerando che la partecipazione di tenzin delek rinpoché e lobsang dhondup ad una serie di esplosioni o il fatto che abbiano incitato al separatismo non sono stati provati,
kommissær van den broek sagde derfor allerede, at den europæiske union dog støtter folkenes selvbestemmelsesret, imidlertid under forudsætning af, at dette ikke fører til separatisme.
gebhardt, lenz, telkämper, tuubira-delannon, bertens, schultz, telkämper, caccavale, kreissl-dörfler, gonzález alvarez, salafranca sánchez neyra, cox, graziani, voggenhuber, pradier, manisco, santini, bertens, von habsburg, langer, newens, novo, macartney, schulz, van den broek (commissione)
ep henviser bl.a. til, at rinpoche er anklaget for en række forbrydelser, herunder for tilskyndelse til separatisme, og at hans skyld aldrig er blevet bevist.
agricoltura: equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
denne skelnen mellem kulturel selvstændighed og statslig separatisme har jo netop også under forhandlingerne i rambouillet været den nøgle, hvormed kontaktgruppen forsøger at bidrage til en fredelig løsning. denne skelnen forekommer os at være en nøgle til løsningen af også andre regionalkonflikter.
proprio nelle trattative di rambouillet questa distinzione tra autonomia culturale e separatismo nazionale è stata l'elemento chiave usato dal gruppo di contatto per cercare di giungere ad una soluzione pacifica, ed essa ci sembra la chiave per risolvere anche altri conflitti locali.
det kan ske inden for tyrkiets territoriale integritet, for jeg tror, at alle her er enige med rådets formand, når han siger, at der ikke er ret til separatisme, når det drejer sig om selvbestemmelse.
una soluzione può essere trovata nel rispetto dell'integrità territoriale turca. credo che tutti concordiamo con il presidente del consiglio quando afferma che, con l'autodeterminazione, non esiste diritto al separatismo.
nogle spiller tilsyneladende et farligt spil, der består i at fremme alle mulige for mer for separatisme i rusland, enten ud fra et forretningsmæssigt formål eller for at tjene en udenlandsk supermagt. det er ikke på den måde, man stabiliserer freden i det nordlige kaukasus.
ciononostante, molti congolesi ed osservatori in ternazionali credettero nella buona fede e nella buona vo lontà di kabila quando, anivato al potere, annunciò il calendario di una serie di riforme che avrebbero dovuto por tare il paese verso le elezioni legislative e presidenziali dell'aprile 1999.
