Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der manglede dog en angivelse af en egnet og passende terapi, sådan sorti øjeblikkets alvor kræver det.
È sulla base di tale concetto che il fondo monetario internazionale ha concesso un miliardo di dollari al sudafrica, che non è un paese povero, né in via di sviluppo ?
man ville ikke indtage en klar, tydelig, åbent for dømmende holdning, sorti ikke nøjedes med for blommede ord.
non si è voluto assumere una posizione chiara, netta, aperta di condanna, che andasse al di là di qualche mezza parola.
men det skal ske på den måde, sorti er fastsat i traktaterne, og dertil hører høring og inddragelse af europa-parlamentet.
a ciò si provvedere con gli strumenti previsti dai trattati, nel cui novero rientrano le consultazioni e il parere del parlamento euro peo.
il lungo scambio di note può essere spiegato in primo luogo dalla necessità di ulteriori chiarimenti per la determinazione della metodologia di calcolo degli stranded costs, e in seguito dai problemi di cumulo che sono sorti.
il lungo scambio di note può essere spiegato in primo luogo dalla necessità di ulteriori chiarimenti per la determinazione della metodologia di calcolo degli stranded costs, e in seguito dai problemi di cumulo che sono sorti.
2 det bør bestemmes, at de udkast til finansieringsafgørelser, sorti udarbe;des af banken for transaktioner, der ikke dækkes af bankens egne midler, skal forelægges udvalget
articolo 2 considerando che in merito ai progetti dì decisioni di finanziamento formulati dalla banca per le operazioni
den årlige ændring af den pågældende prislistes sammensætning vedrører imidlertid kun visse artikler i dette sorti ment, uden at der hermed sættes spørgsmålstegn ved dette sortiments entydighed (2).
le modifiche annuali della composizione dei rispettivi listini prezzi riguardano però soltanto certi articoli di tale assortimento, senza che ciò alteri il carattere determinato dell'assortimento stesso (2).
• de økonomiske, sociale og budgetmæssige vanskeligheder, sorti industrilandene i forskellig grad står overfor, og som stiller sig hindrende i vejen, for at de kan indgå mange nye forpligtelser. ser.
la comunità europea aveva stabilito quale obiettivo la necessità di condurre a termine i negoziati in corso e di precisare gli aspetti principali della cooperazione economica negli anni futuri.
(35) l'impact du res est calculé sur base de l'actif net estimé à -57 m€ de la société abx logistics (france) sa au 31 décembre 2004, qui tient compte des plus values non encore comptabilisées sur la vente de contract logistics à mgf et la vente des activités internationales à la sncb, ainsi que de la réduction de valeur sur les actifs incorporels (marque, …), vu que la société sera active sous un nouveau nom. cet actif net de -57 m€ correspond à la différence entre, d'une part, les créances vis-à-vis des clients et les avoirs en banque et, d'autre part, les dettes vis-à-vis des fournisseurs et créanciers (onss, administrations fiscales…), et correspond donc à une sortie de cash pour de la sncb.
(35) l'impact du res est calculé sur base de l'actif net estimé à -57 m€ de la société abx logistics (france) sa au 31 décembre 2004, qui tient compte des plus values non encore comptabilisées sur la vente de contract logistics à mgf et la vente des activités internationales à la sncb, ainsi que de la réduction de valeur sur les actifs incorporels (marque, …), vu que la société sera active sous un nouveau nom. cet actif net de -57 m€ correspond à la différence entre, d'une part, les créances vis-à-vis des clients et les avoirs en banque et, d'autre part, les dettes vis-à-vis des fournisseurs et créanciers (onss, administrations fiscales…), et correspond donc à une sortie de cash pour de la sncb.