Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alle belgiens universiteter har knyttet kontakter til virksomheder for at skabe spin-off aktiviteter.
inoltre, le università hanno costituito una serie d'interfacce con le imprese per facilitare la realizzazione di indotti.
det bør navnlig fremme iværksætteruddannelse af topkvalitet og støtte oprettelsen af nystartede virksomheder og spin off-virksomheder.
in particolare, esso dovrebbe promuovere una formazione imprenditoriale di eccellenza e sostenere la creazione di start-up e spin-off.
men ved den type forskning kan der ikke forventes stor spin-off f.eks. i form af beskæftigelse uden for forskningscentrene.
questo tipo di ricerca, però, non ha molte ricadute in termini di occupazione, fatta eccezione per gli stessi centri di ricerca.
manglen på egenkapital på dette niveau har begrænset og sinket væksten i de enkelte spin-off-virksomheder.
la scarsità di equity a questo livello ha limitato e ritardato la crescita delle singole imprese spin-off.
akademiske spin-off-virksomheder anses i stigende grad for at være et vigtigt middel til at forbedre lokalsamfundets økonomiske udvikling.
le imprese nate dalla ricerca universitaria sono considerate sempre più come un mezzo importante per rafforzare lo sviluppo economico locale.
det nævnte brev var fra siemens og ikke infineon portugal, eftersom infineons spin-off fra siemens endnu ikke havde haft nogen form for praktisk virkning i portugal.
la lettera suddetta è stata trasmessa da siemens e non da infineon portugal, giacché a tale data la creazione di infineon via spin off rispetto a siemens, non aveva ancora prodotto effetti pratici in portogallo.
det bør navnlig fremme iværksætteruddannelse af højeste kvalitet og støtte etableringen af nye virksomheder og spin-offs.
in particolare, dovrebbe promuovere una formazione imprenditoriale di eccellenza e sostenere l'avviamento di imprese e spin-off.
som det sidste vil jeg også henvise til de såkaldte spin-off virkninger, som disse netværk utvivlsomt vil have i fremtiden; disse vil navnlig være en spore for virksomhederne.
infine vorrei indicare gli effetti indotti che le reti in futuro avrebbero certamente; questi costituirebbero uno stimolo per il mondo imprenditoriale.
vi ved, at der i forbindelse med rumfartens udvikling blev ud viklet nye materialer, nye teknikker, og vi må tage afsked med den usle kliché om teflon-panden som rumfartens angiveligt eneste spin off product.
voglio dire, che nello sviluppo globale della tecnica, deve essere molto più riconoscibile l'evoluzione storico culturale dell'europa e che da questo fatto dobbiamo trarre conseguenze più concrete.
både grundforskningen og den langsigtede forskning er med til at forberede fremtiden, men disse forskningsgrene kan ikke desto mindre også have en »spin-off«-virkning på de mere umiddelbare industri elle anvendelser.
■ dare seguito al libro verde sul controllo delle concentrazioni, ampliando il campo d'applicazione di un controllo europeo unificato sulle fusioni e armonizzando il trattamento delle imprese comuni strutturali.
