Hai cercato la traduzione di töönõukogu da Danese a Italiano

d) euroopa töönõukogu koosolekute koht, sagedus ja kestus;
(d) il-post, il-frekwenza u t-tul taż-żmien tal-laqgħat tal-kunsill ewropew tax-xogħlijiet;

euroopa töönõukogu peab nimetatud kohtumise lõpuks esitama oma arvamuse.
il-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandu jkun kapaċi jagħti opinjoni fl-aħħar tas-seduta.

euroopa tÖÖnÕukogu asutamine vÕi tÖÖtajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmine
stabbiliment ta' kunsill tax-xogĦlijiet ewropew jew ta' proĊedura gĦal informazzjoni u konsultazzjoni tal-impjegati

a) euroopa töönõukogu pädevus määratakse kindlaks vastavalt artikli 1 lõikele 3.
(a) il-kompetenza tal-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandha tiġi determinata skont l-artikolu 1(3).

keskjuhatus ja euroopa töönõukogu teevad koostööd, võttes arvesse vastastikuseid õigusi ja kohustusi.
il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandhom jaħdmu fi spirtu ta' koperazzjoni b'kont meħud tad-drittijiet u l-obbligi reċiproki.

nimetatud põhimõtteid järgides võivad liikmesriigid kehtestada normid euroopa töönõukogu tegevuse rahastamise kohta.
b'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-istati membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli tal-estimi li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-kunsill ewropew tax-xogħlijiet.

euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides
dwar l-istabbiliment ta' kunsill tax-xogħlijiet ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati

euroopa töönõukogu teavitamise ja temaga konsulteerimise kooskõlastamise kord töötajate riiklike esindusorganitega sätestatakse artiklis 6 osutatud kokkuleppes.
l-arranġamenti għall-irbit bejn l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-kunsill tax-xogħlijiet ewropew u l-korpi nazzjonali li jirrappreżentaw lill-impjegati għandhom jiġu stabbiliti bil-ftehim imsemmi fl-artikolu 6.

euroopa töönõukogu liikmete valimine või ametisse nimetamine toimub vastavalt riigisisestele õigusaktidele ja/või tavale;
l-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-kunsill ewropew tax-xogħlijiet għandhom jitwettqu skont il-leġiżlazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali;

nimetatud keskjuhatus varustab euroopa töönõukogu liikmeid raha ja materiaalsete vahenditega, et nad saaksid oma kohustusi asjakohasel viisil täita.
il-korp ċentrali ta' tmexxija interessat għandu jipprovdi lill-membri tal-kunsill ewropew tax-xogħlijiet b'dawk ir-risorsi finanzjarji u materjali sabiex jgħinuhom jaqdu d-dmirijiet tagħhom b'mod xieraq.

sel eesmärgil peaks euroopa töönõukogu teavitamine ja sellega konsulteerimine tegema võimalikuks anda ettevõttele arvamus aegsasti, seadmata kahtluse alla ettevõtte kohanemisvõimet.
għal dan il-għan, il-konsultazzjoni ma', u l-għoti ta' informazzjoni lill-kunsill tax-xogħlijiet ewropew, għandhom jippermettulu li jagħti opinjoni lil impriża f'ħin tajjeb mingħajr ma jikkomprometti l-ħila tal-impriżi li jadattaw.

läbirääkimiste erikomisjoni ja euroopa töönõukogu liikmetele tagatakse koolitus palka kaotamata sellises ulatuses, mis on vajalik nende esinduskohustuste täitmiseks rahvusvahelisel tasandil.
safejn ikun hemm bżonn għall-eżerċizzju tad-dmirijiet rappreżentattivi tagħhom f'ambjent internazzjonali, il-membri tal-korp speċjali għan-negozjar u l-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandhom jingħataw taħriġ mingħajr ma jitilfu l-paga.

e) vajaduse korral euroopa töönõukogu vähendatud komitee koosseis, liikmete nimetamise kord, tööülesanded ja koosolekute toimumise kord;
(e) kull fejn ikun meħtieġ, il-kompożizzjoni, il-proċedura tal-ħatra, il-funzjonijiet u r-regoli proċedurali tal-kumitat ristrett stabbilit fi ħdan il-kunsill tax-xogħlijiet ewropew;

artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks ning artikli 7 lõikes 1 ette nähtud juhtudel toimub euroopa töönõukogu asutamine, koosseisu ja pädevuse määramine kooskõlas järgmiste eeskirjadega:
sabiex jinkiseb l-għan stabbilit fl-artikolu 1(1) u fil-każijiet previsti fl-artikolu 7(1), l-istabbiliment, il-kompożizzjoni u l-kompetenza tal-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandu jiġi rregolat mir-regoli li ġejjin:

b) euroopa töönõukogu koosseisu kuuluvad liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni töötajad, kelle valivad või nimetavad ametisse töötajate esindajad või viimaste puudumisel kogu töötajaskond.
(b) il-kunsill ewropew tax-xogħlijiet għandu jkun kompost minn impjegati tal-impriża fuq skala komunitarja jew tal-grupp tal-impriżi fuq skala komunitarja eletti jew maħtura minn fost in-numru tagħhom mir-rappreżentanti tal-impjegati jew, fin-nuqqas ta' dawn, mill-korp intier tal-impjegati.

ilma et see piiraks muude asutuste ja organisatsioonide tegevust selles valdkonnas, peavad euroopa töönõukogu liikmetel olema vajalikud vahendid käesolevast direktiivist tulenevate õiguste kohaldamiseks ning liikmesriikideülese ettevõtte või liikmesriikideülese kontserni töötajate huvide kollektiivseks esindamiseks.
bla ħsara għall-kompetenza ta' korpi jew organizzazzjonijiet oħra f'dan ir-rigward, il-membri tal-kunsill tax-xogħlijiet ewropew għandhom ikollhom il-mezzi meħtieġa biex japplikaw id-drittijiet naxxenti minn din id-direttiva, biex jirrappreżentaw kollettivament l-interessi tal-impjegati fl-impriża fuq skala komunitarja jew grupp ta' impriżi fuq skala komunitarja.

(27) on vaja tunnustada tunnustatud ametiühingute rolli töötajate esindajate toetamisel, kui viimati nimetatud seda taotlevad, euroopa töönõukogu asutamise kokkulepet käsitlevatel läbirääkimistel või kordusläbirääkimistel.
(27) għandu jingħata rikonoxximent lir-rwol li t-trade unions rikonoxxuti jistgħu jaqdu fin-negozjar u fin-negozjar mill-ġdid tal-istrumenti ta' ftehim kostitwenti tal-kunsilli tax-xogħlijiet ewropej, billi jagħtu appoġġ lir-rappreżentanti tal-impjegati li jesprimu dan il-bżonn.

(30) nimetatud kokkulepetega peab vajaduse korral olema ette nähtud vähendatud komitee loomise ja toimimise kord euroopa töönõukogu tegevuse tõhustamiseks ja kooskõlastamiseks ning eriolukorra puhul töönõukogu koheseks teavitamiseks ja temaga konsulteerimiseks.
(30) dawk l-istrumenti ta' ftehim għandhom jipprovdu, fejn ikun meħtieġ, għat-twaqqif u t-tħaddim ta' kumitat ristrett sabiex jippermetti l-koordinazzjoni u effettività ikbar tal-attivitajiet regolari tal-kunsill ewropej tax-xogħlijiet, flimkien ma' informazzjoni u konsultazzjoni fl-inqas żmien possibbli f'ċirkostanzi eċċezzjonali.

kui liikmesriigiülene kontsern artikli 2 lõike 1 punkti c tähenduses hõlmab ühte või mitut sellist ettevõtet või kontserni, mis artikli 2 lõike 1 punktide a või c tähenduses on liikmesriigiülesed ettevõtted või liikmesriigiülesed kontsernid, luuakse erandina lõikest 2 euroopa töönõukogu kontserni tasandil, kui artiklis 6 osutatud kokkulepped ei sätesta teisiti.
minkejja l-paragrafu 2, fejn grupp ta' impriżi fuq skala komunitarja fis-sens tal-artikolu 2(1)(c) jikkomprendi impriża jew iktar jew grupp ta' impriżi jew iktar jew gruppi ta' impriżi li jkunu impriżi fuq skala komunitarja jew gruppi ta' impriżi fuq skala komunitarja fis-sens tal-artikolu 2(1)(a) jew (c), għandu jiġi stabbilit kunsill ewropew tax-xogħlijiet fil-livell tal-grupp sakemm ma jkunx provdut diversament fl-istrumenti ta' ftehim imsemmija fl-artikolu 6.

(33) selleks et tagada euroopa töönõukogu esindusülesannete igakülgne ja tõhus täitmine, peab töötajate esindajatel olema aruandekohustus töötajate ees, keda nad esindavad, ja neil peab olema võimalus saada vajalikku koolitust.
(33) sabiex jaqdu fl-intier tiegħu r-rwol rappreżentattiv tagħhom u sabiex il-kunsill tax-xogħlijiet ewropew ikun utli, ir-rappreżentanti tal-impjegati għandhom jirrappurtaw lill-impjegati li jirrappreżentaw u għandhom jkunu jistgħu jingħataw it-taħriġ illi jirrikjedu.