Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
problemet med mænds vold mod kvinder er ikke et lille problem i samfundets yderkant.
il problema della violenza degli uomini contro le donne non è una questione irrilevante che affiora ai margini della società.
vi har brug for tyrkiet som en pålidelig partner i en geostrategisk urolig region i europas yderkant.
abbiamo bisogno della turchia quale partner fidato in una regione instabile e geograficamente strategica ai margini dell' europa.
rektanglet skal, målt fra stregernes yderkant, være mindst 8 cm i længden og 5 cm i bredden.
le dimensioni del rettangolo, misurate all'esterno dei tratti, devono essere le seguenti : lunghezza almeno 8 cm, larghezza almeno 5 cm.
rektanglet skal, maalt fra stregernes yderkant, vaere mindst 8 cm i laengden og 5 cm i bredden.
le dimensioni del rettangolo, misurate all'esterno dei tratti, devono essere le seguenti: lunghezza almeno 8 cm, larghezza almeno 5 cm.
erhvervelse af kontrollerende andele og stiftelse af fælles datterselskaber forekommer hovedsagelig hos virksomheder, som befinder sig i konkurrencens yderkant.
contrariamente a taluni preconcetti, questi settori «tradizionali» in apparenza registrano un elevato numero di operazioni — specie nel settore dell'assunzione del controllo — mentre l'analisi limitata al campione ristretto non consentiva di individuare tali caratteristiche.
på grund af en alt for kort skolegang og flere på hinanden følgende fødsler presses mange unge kvinder allerede på et tidligt tidspunkt ud i erhvervslivets yderkant, hvor risikoen for social udstødelse er stor.
l'abbandono precoce degli studi e le successive maternità emarginano molte giovani donne dall'attività economica rendendole particolarmente vulnerabili all'esclusione sociale.
en medlemsstat kan kræve, at eksport af håndjern, der inklusive kæden og i aflåst tilstand fra det ene til det andet jerns yderkant ikke måler over 240 mm, kun må ske efter indhentet tilladelse.
gli stati membri possono subordinare all'obbligo di autorizzazione l'esportazione di manette di dimensione totale massima in posizione allacciata (catene incluse) superiore a 240 mm, misurata dal bordo esterno di un bracciale al bordo esterno dell'altro.
almindelige håndjern er håndjern, der inklusive kæden og i aflåst tilstand måler mellem 150 og 280 mm i alt fra det ene til det andet jerns yderkant, og som ikke er blevet modificeret med henblik på at påføre fysisk smerte eller lidelse.
le manette normali hanno dimensione totale massima in posizione allacciata (catene incluse) compresa tra 150 e 280 mm, misurata dal bordo esterno di un bracciale al bordo esterno dell'altro, e non presentano modifiche atte a causare dolore o sofferenze fisiche.