Hai cercato la traduzione di bjælken da Danese a Latino

thi stenen råber fra væggen, fra træværket svarer bjælken.
quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebi

men hvorfor ser du skæven, som er i din broders Øje, men bjælken i dit eget Øje bliver du ikke var?
quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vide

du hykler! drag først bjælken ud af dit Øje, og da kan du se klart til at tage skæven ud af din broders Øje.
hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tu

eller hvorledes kan du sige til din broder: lad mig drage skæven ud af dit Øje; og se, bjælken er i dit eget Øje.
aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tu

men hvorfor ser du skæven, som er i din broders Øje; men bjælken, som er i dit eget Øje, bliver du ikke var?
quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo tuo est non considera

tilbygningen lå rum ved rum, tre aum oven på hverandre tredive gange, og der var fremspring, så bjælkerne ikke greb ind i templets mur.
latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templ