Hai cercato la traduzione di tomhed da Danese a Latino

og mere tomhed så jeg under solen.
considerans repperi et aliam vanitatem sub sol

endeløs tomhed, sagde prædikeren, alt er tomhed.
vanitas vanitatum dixit ecclesiastes omnia vanita

herren kender menneskets tanker, thi de er kun tomhed.
et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem mea

alle folk er som intet for ham, for luft og tomhed at regne.
omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt e

han stole ikke på tomhed han farer vild thi tomhed skal være hans løn!
non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus si

endeløs tomhed, sagde prædikeren, endeløs tomhed, alt er tomhed!
vanitas vanitatum dixit ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanita

som tjørnekvistes knitren under gryden er tåbers latter; også det er tomhed.
melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decip

bedre at se med sine Øjne end higende attrå. også det er tomhed og jag efter vind.
melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritu

den mættes med brød, som dyrker sin jord, med fattigdom den, der jager efter tomhed.
qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestat

tomhed er de, et dårende værk; når deres hjemsøgelses tid kommer, er det ude med dem.
vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribun

jeg så alt, hvad der sker under solen, og se, det er alt sammen tomhed og jag efter vind.
vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritu

gilead er løgn og tomhed, i gilgal ofrer de tyre; som stendynger langs med markfurer er deres altre.
fugit iacob in regionem syriae et servivit israhel in uxore et in uxore servavi

alle hans dage er jo lidelse, og hans slid er græmmelse; end ikke om natten finder hans hjerte hvile. også det er tomhed.
cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas es

da blev jeg led ved livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under solen; thi det er alt sammen tomhed og jag efter vind.
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu

den, der elsker sølv, mættes aldrig af sølv, og den, der elsker rigdom, mættes aldrig af vinding. også det er tomhed.
avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanita

derfor skal i ikke mere skue tomhed eller drive eders spådomskunst; jeg frier mit folk af eders hånd; og i skal kende, at jeg er herren.
propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis amplius et eruam populum meum de manu vestra et scietis quoniam ego dominu

hvo ved, om det bliver en vismand eller en tåbe? og dog skal han råde over alt, hvad jeg med flid og visdom vandt under solen. også det er tomhed.
quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanu

derfor, så siger den herre herren: fordi i forkynder tomhed og skuer løgn, se, derfor kommer jeg over eder, lyder det fra den herre herren.
propterea haec dicit dominus deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait dominus deu

hør mit folks datters skrig viden om fra landet! er herren da ikke i zion, har det ingen konge? hvi krænked i mig med eders billeder, fremmed tomhed?
ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid dominus non est in sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alieni

tomme
uncia