Hai cercato la traduzione di antibegroningsmidler da Danese a Lettone

(2) videnskabelige undersøgelser har vist at visse antibegroningsmidler udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet.
(2) zinātniskos pētījumos ir pierādīts, ka dažas pretapaugšanas sistēmas, ko lieto uz kuģiem, būtiski apdraud ūdens vidi.

(2) nogle organiske tinforbindelser, navnlig tributyltin (tbt), som anvendes til at forhindre begroning af skibskrog, indebærer stadig farer for vandmiljøet og menneskers sundhed, herunder mulig endokrinafbrydende aktivitet; den internationale søfartsorganisation (imo) har erkendt de farer, der er forbundet med tbt, og udvalget for beskyttelse af havmiljøet under imo (marine environmental protection committee - mepc) har opfordret til et global forbud mod påføring af organiske tinforbindelser, der virker som biocider i antibegroningsmidler til skibe, pr. 1. januar 2003; bestemmelserne om tbt skal tages op til fornyet overvejelse under fuld hensyntagen til udviklingen i imo; der er udviklet bundmalinger med styret frigivelse af tbt, og disse bør anvendes i stedet for maling, hvor der ikke er nogen kemisk binding mellem malingens forskellige bestanddele (også kaldet "free association paint");
(2) tā kā daži alvas organiskie savienojumi, īpaši tributilalva (tbt), ko lieto par pretapaugšanas līdzekli, joprojām rada draudus ūdens videi un cilvēku veselībai, ieskaitot endokrīnās sistēmas traucējumus; tā kā starptautiskā jūrniecības organizācija ir atzinusi tbt radītos draudus un tās jūras vides aizsardzības komiteja ir aicinājusi līdz 2003. gada 1. janvārim visā pasaulē aizliegt alvas organisko savienojumu lietošanu par biocīdiem kuģu pretapaugšanas sistēmās; tā kā noteikumus, kas attiecas uz tbt, izskata no jauna, pilnā mērā ņemot vērā starptautiskās jūrniecības organizācijas tendences; tā kā ir izstrādāti pretapaugšanas preparāti, no kuriem tbt izdalās ierobežotā daudzumā, un tie būtu jālieto tādu krāsu vietā, kuru sastāvdaļas nav ķīmiski saistītas;