Hai cercato la traduzione di avlskvaeg da Danese a Lettone

om racerent avlskvaeg
par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem

b) sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
b) tīršķirnes liellopu vaisliniekiem atbilstošu veselības sertifikātu.

om godkendelse af racerent avlskvaeg til avlsbrug
par tīršķirnes vaislas liellopu atzīšanu par derīgiem vairošanai

2. i dokumenter, der ledsager racerent avlskvaeg.
2) tīršķirnes vaislas dzīvnieku pavaddokumentos.

- handel inden for faellesskabet med racerent avlskvaeg ,
- kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem,

om blanketten for og angivelserne i afstamningscertifikatet for racerent avlskvaeg
ar ko nosaka paraugu un sīkas ziņas, kuras jānorāda tīršķirnes vaislas liellopu ģenealoģijas sertifikātā

b) det af bestemmelsestredjelandet kraevede sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
b) tīršķirnes liellopu vaislinieku veselības sertifikātu, ko pieprasa galamērķa trešā valsts.

om aendring af direktiv 77/504/eoef om recerent avlskvaeg
ar ko groza direktīvu 77/504/eek par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem

foelgende angivelser skal anfoeres i et afstamningscertifikat for racerent avlskvaeg:
tīršķirnes vaislas liellopu ģenealoģijas sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:

af 29. juli 1986om blanketten for og angivelserne i afstamningscertifikatet for racerent avlskvaeg
ar ko nosaka paraugu un sīkas ziņas, kuras jānorāda tīršķirnes vaislas liellopu ģenealoģijas sertifikātā

- handel inden for faellesskabet med saed og befrugtede aeg fra racerent avlskvaeg ,
- kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku spermu un embrijiem,

- det i direktiv 77/504/eoef (1) omhandlede racerene avlskvaeg
- vāja barojuma liellopu sugas dzīvniekiem, kas minēti direktīvā 77/504/eek [7],

- hvori racerent avlskvaeg af en bestemt race indfoeres eller registreres med angivelse af deres afstamning .
- kurā attiecīgās šķirnes liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki ir iegrāmatoti vai reģistrēti kopā ar to priekštečiem.

de metoder til individproever og til vurdering af kvaegs avlsvaerdi, der skal anvendes for racerent avlskvaeg, fastsaettes i bilaget.
liellopu kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas dzīvnieku ciltsvērtības novērtēšanai ir tādas, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

af 27. april 1984om fastlaeggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der foerer eller opretter stamboeger for racerent avlskvaeg
ar ko nosaka kritērijus to šķirnes dzīvnieku audzētāju organizāciju un apvienību atzīšanai, kuras uztur vai veido ciltsgrāmatas tīršķirnes liellopu vaisliniekiem

certifikatet er ikke noedvendigt, hvis de i denne beslutning naevnte angivelser allerede findes i referencedokumenter vedroerende racerent avlskvaeg, der indgaar i handelen mellem medlemsstaterne;
tā kā var iztikt bez sertifikāta, ja šajā lēmumā minētās sīkās ziņas par tīršķirnes vaislas liellopiem, kad tos ieved kopienas iekšējā tirdzniecībā, jau norādītas pavaddokumentos;

medlemsstaterne tillader kun indfoersel af racerent avlskvaeg fra tredjelande , naar det er forsynet med et afstamningscertifikat , hvori det attesteres , at de er indfoert eller registreret i det afsendende tredjelands stambog .
dalībvalstis neatļauj liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku importu no trešām valstīm, ja tiem nav pievienots ģenealoģijas sertifikāts, kas apliecina, ka tie ir iegrāmatoti vai reģistrēti ciltsgrāmatā eksportētājā trešā valstī.

2. i dokumenter, der ledsager racerent avlskvaeg. i saa fald skal eksportmedlemsstatens myndigheder ved foelgende paategning attestere, at de i artikel 1 omhandlede angivelser er anfoert i disse dokumenter:
2) tīršķirnes vaislas dzīvnieku pavaddokumentos. Šajā gadījumā eksportējošās dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka 1. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:

ud fra foelgende betragtninger:produktionen af racerent avlskvaeg indtager en meget vigtig plads i faellesskabets landbrug, og de tilfredsstillende resultater paa dette omraade skyldes i stort omfang anvendelsen af racerene avlsdyr;
tā kā liellopu ražošana ieņem ļoti nozīmīgu vietu kopienas lauksaimniecībā, un apmierinošus rezultātus lielā mērā nosaka tīršķirnes vaislinieku izmantošana;

under henvisning til raadets direktiv 77/504/eoef af 25. juli 1977 om racerent avlskvaeg (1), senest aendret ved akten vedroerende graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 6, stk. 1, foerste led, og
ņemot vērā padomes 1977. gada 25. jūlija direktīvu 77/504/eek par liellopu tīršķirnes vaislas dzīvniekiem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar grieķijas iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,