Hai cercato la traduzione di beskæftigelsessituationen da Danese a Lettone

kommissionen forsøger at forbedre beskæftigelsessituationen for handicappede.
komisija cenšas uzlabot situāciju invalīdu nodarbinātības jomā.

at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i unionen og i medlemsstaterne
uzraudzīt nodarbinātības stāvokli un nodarbinātības politiku savienībā un dalībvalstīs;

- at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne og fællesskabet
- pārraudzīt nodarbinātības stāvokli un nodarbinātības politiku dalībvalstīs un kopienā,

støtteordningens navn -støtteprogram til forbedring af beskæftigelsessituationen i békéscsaba kommune -
atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums -atbalsta programma stāvokļa uzlabošanai nodarbinātības jomā bēkēščabas pašvaldībā -

f) direkte og indirekte virkninger for beskæftigelsessituationen, så vidt muligt på fællesskabsplan
f) ciktāl iespējams, tiešā un netiešā ietekme uz nodarbinātības stāvokli kopienā;

derfor bør lønforhandlingerne gøre en tilstrækkelig tilpasning af lønningerne til konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen mulig.
tāpēc, veicot darba samaksas noteikšanu, būtu jānodrošina darba samaksas attiecīga piemērošana konkurētspējas un bezdarba situācijai.

eu er opsat på at forbedre beskæftigelsessituationen for unge europæere og fremme deres kreative potentiale.
es ir apņēmusies uzlabot situāciju nodarbinātības jomā eiropas jauniešu vidū un izmantot viņu radošo potenciālu.

f&u kan udløse en sneboldseffekt, som også vil påvirke den økonomiske dynamik og beskæftigelsessituationen
ar pētniecības un izstrādes palīdzību ir iespējams izraisīt stāvokļa uzlabojumu "lavīnu", kas savukārt ietekmē ekonomikas dinamiku un nodarbinātību.

sort arbejde er stadig meget udbredt, selv om beskæftigelsessituationen for 700000 indvandrere er blevet regulariseret.
nedeklarēts darbs joprojām ir īpaši svarīga problēma, pat ja ir sakārtots nodarbinātības stāvoklis 700000 imigrantiem.

foranstaltningerne bør sikre, at lønforhandlingsprocessen muliggør en fleksibel tilpasning af lønningerne til beskæftigelsessituationen og tab af konkurrenceevne.
pasākumiem jānodrošina darba samaksas noteikšanas process, kas ļautu elastīgi koriģēt darba samaksu atbilstoši bezdarba situācijai un konkurētspējas zudumiem.

i takt med at beskæftigelsessituationen og dermed den disponible realindkomst forbedres, skulle forbrugsvæksten i euroområdet også tiltage yderligere.
arī patēriņam vajadzētu tālāk nostiprināties atbilstoši reāli rīcībā esošo ienākumu dinamikai, joprojām uzlabojoties nodarbinātības apstākļiem.

det europæiske råd overvejer hvert år beskæftigelsessituationen i fællesskabet og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra rådet og kommissionen.
eiropadome katru gadu izskata kopienas stāvokli nodarbinātības jomā un izdara par to attiecīgus secinājumus, pamatojoties uz kopīgu padomes un komisijas gada ziņojumu.

med tiden skulle forbrugsvæksten i euroområdet også tiltage yderligere og følge udviklingen i den disponible realindkomst, i takt med at beskæftigelsessituationen forbedres.
arī patēriņa pieaugumam euro zonā vajadzētu tālāk nostiprināties atbilstoši reāli rīcībā esošo ienākumu dinamikai, joprojām uzlabojoties nodarbinātības apstākļiem.

til det formål er lønforhandlingsinstitutioner, som i forbindelse med lønfastsættelsen gør det muligt at tage tilstrækkelig højde for konkurrenceevnetab og beskæftigelsessituationen, absolut nødvendige.
tāpēc nepieciešamas tādas institūcijas, kas nodrošina vienošanos par darba samaksu, ļaujot to attiecīgi piemērot konkurētspējas zudumam un bezdarba situācijai.

a) forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af ebs
a) uzlabojot izpratni par stāvokli un izredzēm nodarbinātības jomā, jo īpaši, izmantojot analīzi un pētījumus, kā arī attīstot statistiku un kopējus rādītājus saskaņā ar ens;

a) forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af ebs.
a) uzlabojot izpratni par problēmām, kas saistītas ar sociālo atstumtību un nabadzību, sociālās aizsardzības un iekļaušanas politiku, jo īpaši, izmantojot analīzi un pētījumus, kā arī attīstot sociālās aizsardzības un iekļaušanas statistiku un kopējus rādītājus akm jomā;

(1) forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
(1) uzlabojot izpratni par nodarbinātības situāciju un izredzēm, jo īpaši ar analīzi un pētījumiem, kā arī ar statistikas un kopīgu rādītāju izstrādi ens satvarā;

4.2.2.2 eØsu vurderer, at aktionsplanen ikke tager tilstrækkelig højde for den store betydning, som økologiske fødevarer og økologisk landbrug har for beskæftigelsessituationen, især i landdistrikter.
4.2.2.2 eesk uzskata, ka rīcības programmā nav ņemta vērā ekoloģiskās lauksaimniecības un pārtikas sektora lielā nozīme nodarbinātības situācijas uzlabošanā, sevišķi, lauku reģionos.

de seneste års forbedrede beskæftigelsessituation viser, at de hidtidige reformer har båret frugt.
nodarbinātības uzlabošanās pēdējos gados liecina par agrāko reformu rezultātiem.