Hai cercato la traduzione di datenträger da Danese a Lettone

- cda datenträger albrechts gmbh ("cda")
- cda datenträger albrechts gmbh ("cda")

- cda datenträger albrechts gmbh, albrechts, tyskland
- c.d.a datenträger albrechts gmbh, albrechts, vācija,

dom afsagt af retten i første instans den 19. oktober 2005 — cda datenträger albrechts mod kommissionen
pirmās instances tiesas 2005. gada 19. oktobra spriedums — cda datenträger albrechts/komisija

3) kommissionen for de europæiske fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler de af cda datenträger albrechts gmbh afholdte omkostninger. forbundsrepublikken tyskland og ods optical disc service gmbh bærer deres egne omkostninger.
3) komisija sedz savus, ka arī atlīdzina cda datenträger albrechts gmbh tiesāšanās izdevumus. vācijas federatīvā republika un ods optical disc service gmbh sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.

i den anden og tredje dom, i sagerne freistaat thüringen mod kommissionen og cda datenträger albrechts mod kommissionen110, var et større antal økonomiske fordele tildelt af offentlige tyske banker og selskaber med henblik på bygningen af en cd-fabrik i albrechts.
otrkārt un treškārt, lietās freistaat thüringen/komisija un cda datenträger albrechts/komisija110 bankas un vācijas valsts iestādes kompaktdisku rūpnīcas būvniecībai albrehtā bija piešķīrušas ievērojamu finanšu palīdzību.

disse sager har præciseret begrebet »den faktiske udnyttelse«, når en støtte er ydet til såvel en koncern af virksomheder, der er opløst før vedtagelsen af den anfægtede beslutning (dommen i sagen saxonia edelmetalle mod kommissionen), til et joint venture, hvor aktiverne er blevet delvist solgt før vedtagelsen af den anfægtede beslutning (dommen i sagerne freistaat thüringen mod kommissionen og cda datenträger albrechts mod kommissionen).
Šīs lietas precizē “faktiskas izlietošanas” jēdzienu gadījumos, kad atbalsts ir ticis piešķirts vai nu uzņēmumu grupai, kas pārstājusi pastāvēt pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas (saxonia edelmettale/komi-sija), vai kopuzņēmumam, kura aktīvi pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas tikuši daļēji atsavināti (freistaat thüringen/komisija un cda datenträger albrechts/komisija).